lundi, janvier 16, 2006
فراخوانی برای ادبیات مهاجرت
دکتر علی زرین از نویسندگان و مترجمان مهاجر ایرانی ساکن آمریکا است. علی زرین سایت دوزبانه ای دارد که می توانید زندگی نامه و نوشته هایش را در آنجا پیدا کنید. علی زرین قصد گردآوری مجموعه ای از داستان ها و اشعار ایرانیان مهاجر را دارد تا آنها را به انگلیسی ترجمه کند و سپس به صورت کتاب به چاپ برساند. فراخوان علی زرین را همین جا ببینید.
______________________________
فراخوان
مدتهاست که دلمشغولی ام شعر و داستان مهاجران ایرانی بوده است و در این باره مطلب و مقاله و شعر و داستان گردآورده ام. اکنون در پی آنم که نتیجه ی تحقیقاتم را در گزینش مجموعه ای که شامل اشعارو داستانهای کوتاه مهاجران ایرانی باشد ، بکار گیرم و در دو مجلد انگلیسی و فارسی به علاقمندان واقعی ادبیات در ایران و دنیا عرضه کنم. خواستار مطالبی هستم که فقط از زندگی و ذهن یک شاعر یا نویسنده ی مهاجرمی تواند بر آمده باشد. در اصل نموداری باشد مشخص از تجربیات و برداشت های روزمره ی یک مهاجر ایرانی در کشورهای گوناگون. لطفاً اشعار یا داستانهایی را بفرستید که مستقیماً و صریحاً نشان میدهد که چگونه رویارویی با زندگی و زبان مردمی که اکنون در بین شان زندگی می کنید بر نوشته های شما تأثیر گذاشته است. موضوع اصلی کتاب تأثیر زندگی، فرهنگ ، محیط و زبان به اصطلاح "کشورهای میزبان" بر شعر و داستان های شاعران و نویسندگان مهاجر ایرانی است و بازتاب عوامل بالا (فرهنگ، محیط و زبان تازه) در چشم انداز و بدنۀ شعر و داستان شان. محدودیتی برای تعداد اشعار و داستانهای فرستاده شده نیست، اما شعر ها بهتر است که از 200 سطر و داستانها از بیست صفحه بلند تر نباشند. مطالب خود را (همراه با بیوگرافی خود) از طریق پست بفرستید. لطفا از مطالب فرستاده شده برای خود کپی تهیه نمایید، زیرا که مطالب دریافتی، پس فرستاده نخواهد شد. آدرس پستی، شماره ی تلفن وایمیل خود را ضمیمه کنید. کپی رایت (Copyright)مطالب اصلی به شاعران و نویسندگانش تعلق خواهد داشت و کپی رایت ترجمه ها به مترجمان آن. آخرین مهلت برای ارسال اشعار و داستان، اول ژوییه ی 2006 است. پیشاپیش از همکاری شما سپاسگزارم. اشعار و داستانهای کوتاه خود را به این آدرس پست کنید:
Ali Zarrin, Ph.D.
PMB 1749457 S. University Blvd.Highlands Ranch, CO 80126 USA
# posted by
Mahasti Shahrokhi : 1:10 AM
