چشمان بیدار- مهستی شاهرخی: mars 2012

 
 

چشمان بیدار - مهستی شاهرخی


All rights reserved - Contact: mahasti_shahrokhi(at)hotmail(dot)com

 
 

mercredi, mars 28, 2012

روز جهانی تئاتر و بینوایان + فیلم


http://www.filmmusik2000.de/miserables00big.jpg
امسال پیام «روز جهانی تئاتر» را جان مالکویچ فرستاد، جان مالکویچ بازیگری آمریکایی از تبار (پدر) کرواتی و (مادر) آلمانی - اسکاتلندی است که ساکن پاریس است. معمولاً این پیامها را نویسندگان می نویسند ولی با جهانی سازی همه چیز بدجوری قاطی و سیاسی شده است. به هر حال مالکویچ به خاطر بیان صحنه ای مخصوص به خود شهرت دارد و البته بازی جالب جان مالکویچ در نقش بازرس ژاور در فیلم بینوایان بر اساس رمان عظیم تاریخی انقلابی ویکتور هوگو نمایانگر هنر اوست اما در جهان بازیگر و هنرپیشه خوب زیاد است ولی همه امکان سیاسی دولتی پیدا نمی کنند.


بازی سرد بارزس ژاور نمونه ای از کار اوست. فیلم «بینوایان» را می گذارم تا نوع بازی مالکویچ را خودتان ببینید. در این فیلم خیلی از بازیگران جوان و پیر و دو رگه بازی دارند تا داستان انقلاب کبیر فرانسه به قلم ویکتور هوگو را برای شما زنده کنند. هیچکس به خوبی ویکتور هوگو تاخت و تاز و جولان اراذل را در روزگار انقلاب بینوایان با کلمات تصویر نکرده است. 



Les Miserablesنباید فراموش کنیم که در روزهای آشوب و انقلاب فقط بینوایان نیستند که سر به شورش برمی دارند. اراذل و اوباش و دزدان و غارتگران نیز در روز پیروزی انقلاب به جنبش می افتند و خود را در صوف گرسنگان و بینوایان جای می دهند و گاه از آنان جلو می زنند تا سهم بیشتری دریافت کنند و یا در بلبشوی گذار قدرت از سلطنت به جمهوری، یا از مونارشی به مردم سالاری، حکومت من درآوردی و خودکامه خود را به نام خلق دایر کنند. آنها برای رسیدن به این هدف، از ریختن هیچ خونی و یا هیچ جنایتی فروگذار نخواهند کرد. از شورش تا برقراری انقلاب راه درازی در پیش است. بعدها در مورد این رمان عظیم بیشتر خواهم نوشت. فعلاً شما این فیلم را با کلمات ویکتور هوگو و بازی ملموس بازیگران حرفه ای ببینید. کل فیلم در دو بخش، نزدیک شش ساعت است اما خسته نخواهید شد
فیلم بینوایان، 2000، بخش اول 
با زیرنویس انگلیسی یا آلمانی
http://www.youtube.com/watch?v=LcBQtqxFEvI&feature=related
2:56:47
 بخش دوم فیلم بینوایان
با زیرنویس انگلیسی یا آلمانی
http://www.youtube.com/watch?v=WgAFcIqKD2Q
2:54:40

Libellés : , , , , ,


lundi, mars 26, 2012

دو اجرای زیبا از دایی وانیای چخوف

http://www.eldritchpress.org/ac/yr/chekhov.gif 
در حال حاضر «دایی وانیا» اثر چخوف به کارگردانی آلن فرانسون در تئاتر آماندیه نانتر به روی صحنه است. قبلاً در مورد دو اجرای زیبا «باغ آلبالو» و «سه خواهر» به کارگردانی آلن فرانسون نوشته بودم. نمایشنامه «دایی وانیا» در چهار پرده در سال 1897 نوشته شده است یعنی در پایان قرن؛ و در آخرین پاییز قرن نوزده در تئاتر هنر مسکو به روی صحنه رفته است. 
خلاصه داستان:  وقایع، از یک گردهمآیی خانوادگی در تابستان در خانه ای واقع در یک شهرک ییلاقی می گذرد، جایی دور از پایتخت و مراکز هنری و جنبش های فکری و فرهنگی. خانه جهیزیه زن اول پروفسور بازنشسته سربریاکف است که پس از فوت همسرش، با زنی بسیار جوان و زیبا ازدواج کرده و به شهر رفته است و امورات ملک را خانواده همسر مرحومش می چرخانند. دایی وانیا و ناتاشا ارکان اصلی خانه هستند و مثل همه اعیان رو به افول هنوز کلفت و نوکری دارند. دکتر هم هست که در آن خانه دور افتاده، گاه سری به آنها می زند. بازگشت پروفسور با زن جوانش برای گذراندن تابستان در ییلاق و همچنین فروش خانه و ملکی که از زنش به او ارث رسیده نظم زندگی آرام و غم انگیز ساکنان خانه را به هم می زند. 
ناتاشا عاشق دکتر است و با آرزوی وصل و ازدواج با دکتر زندگی را می گذراند. وانیا مانند دکتر، عاشق النا یا یلنا (به مانند هلن ترویا پر از عشاق دل خسته و خانه خراب کن) است. پروفسور همه در خدمتش هستند چون پولدارتر است همه را به کار می گمارد و چون پولدارتر است النا به او شوهر کرده است و ناچار است با او بماند. 
تمام تابستان در ییلاق، قلب های گرم و زنده ساکنان خانه با عشق و امید به نقشه کشیدن و آروزی رسیدن به  سعادت و میل به ساختن آینده می طپد.  در دو پرده آخر، همه نقشه ها به باد می رود و کاخ رویاها، به سادگی مانند خانه ای شنی در برابر اولین امواج واقعیت فرو می ریزد. 
هیچ اهمیتی ندارد که النا عاشق دکتر باشد یا وانیا، چون در هر حال، النا به زندگی با پروفسور ادامه خواهد داد. اما فاجعه در تصمیم پروفسور برای فروش ناگهانی خانه است. خانه ای که میراث خاندان مادری است و محل زندگی ناتاشا و وانیا و پدر و مادر پیر و دو خدمتکار و ممر درآمد و تآمین زندگی شان است. ساکنان خانه، در خلال سالها سخت کار کرده اند و هیچ اندوخته ای ندارند. نه عشقی، نه امیدی، نه خانواده ای. جز خانه چیزی برایشان باقی نمانده است و نداشته اند و حالا خانه هم دارد به باد می رود.
فکر فروش خانه و سایر فجایع کوچکتر، وانیا را به عصیان می کشاند. عصیانی برای شلیک به سوی پروفسور، اقدامی برای پایان گذاشتن به این انتظار بیهوده و رنجبار. تیرش مانند پرتاب تیری در تاریکی، عملی از سر یأس است. تیرش به سوی دیگری به خطا می رود. وانیا سپس تصمیم به خودکشی می گیرد اما منصرفش می کنند. وانیا و ناتاشا و اهالی خانه، پس از رفتن النا و پوفسور و دکتر، علیرغم همه رنج ها، و علیرغم زندگی مرگبار، به زیستن ادامه خواهند داد و باز هم خواهند ماند. پایان نمایش، با تکرار کلمات قطعه پایانی اوپوس 26 شماره 3 از راخمانینف آهنگسار روسی و هم عصر آنتوان چخوف از زبان ناتاشا است.
ناتاشا جمله «ما باز هم خواهیم ماند» را تکرار می کند. آنها به زندگی ادامه خواهند داد و باز هم کار خواهند کرد تا روزی بشریت به سعادت دست یابد. چرا که همه چیز در تداوم است و سعادت آیندگان مرهمی بر ناکامی های پیشینیان خواهد بود. رنج های ما هرگز بیهوده نبوده است و ما روزی به آرامش دست خواهیم یافت.
 ***
 دو اجرای زیبا از این نمایشنامه زیبا ببینید

1963 به کارگردانی و بازی لارنس اولیویه
یک ساعت و چهل و شش دقیقه
Michael Redgrave, Laurence Olivier, Rosemary Harris, Joan Plowright, Max Adrian, Sybil Thorndike, Fay Compton, Robert Lang
اجرای دایی وانیا، 
 1970 با بازی آنتونی هوپکینز
 دو ساعت و پنج دقیقه
Vanya - Freddie Jones, Astrov - Anthony Hopkins, Yelena - Ann Bell, Serebriakov - Roland Culver,  Sonia - Jenifer Armitage

بشریت رنج می کشد و در انتظار سعادت است اما همیشه سعادت از آن دیگران است و سهم ما نمی شود اما ما با ایمانی که داریم بردبارانه چشم به راه روزهای بهتر و سهم خود از خوشبختی خواهیم ماند. 
ما تحمل می کنیم و باز هم ادامه می دهیم. 
چون فرا خواهد رسید آن روز
***
یادتان بماند 
فردا روز جهانی تئاتر است

Libellés : , ,


dimanche, mars 25, 2012

در انتظار گودو

[SamMJ.JPG] 
به مناسبت روز جهانی تئاتر خیال دارم چند اجرای تئاتری را اینجا بگذارم. لازم به گفتن نیست که سالهاست روش خاص خود را برای زندگی دارم. از هفت سین چیدن و سبزه گره زدن و سمنو پختن و سماق مکیدن بهتر است. به سهم خود و به شیوه خود جشن می گیرم و سنت های خاص خود را دارم. هفت تا اجرای تئاتری برای عیدتان می گذارم    
اجرای «در انتظار گودو» بکت 
مدت نمایش یک ساعت و پنجاه و سه دقیقه
مجموعه مقالاتم راجع به بکت: 
آسمان نادور است
بشریت در انتظار روزهای بهتر و صبحی دیگر بردبارانه چشم به راه مانده است 

Libellés : , ,


vendredi, mars 23, 2012

صدای آلبر کامو، صدای انسان شورشی + فیلم

L'oeuvre d'Albert Camus inaccessible aux internautes français
صدای آلبر کامو، صدای هنرمند شورشی در عصر حاضر است. آلبر کامو را در ایران بد معرفی کرده اند و پوچگرا دانسته اند، در حالی که آلبر کامو نظریه و جهان بینی خاص خود را داشت و نظریات او فلسفی و قابل تعمق است و این برچسب ها در شأن اندیشمندی او نیست. زیر این این مقدمه کوتاه، ویدئوهای مختلفی که از مصاحبه ها و یا در مورد او وجود دارد را گذاشته ام تا خودتان بشنوید و بخوانید و قضاوت کنید
در ویدئوی اول، آلبر کامو در مورد نمایشنامه «تسخیرشدگان» که متأثر از رمان «تسخیرشدگان» داستایوسکی نوشته و به روی صحنه آورده است حرف می زند و همچنین در مورد نوع تئاتر و نمایشنامه ای که می نویسد توضیحاتی می دهد
در ویدئوی بعدی، خبر دریافت جایزه نوبل برای رمان «بیگانه» آلبر کامو و گفتگوی کوتاهی با او را می شنوید و در ویدئوی سوم، نطق آلبر کامو را هنگام دریافت نوبل ادبی خواهید شنید.

در ویدئوی زیر و در اینجا صدای آلبر کامو را می شنوید که دارد در مورد مبحث هنر انقلابی توضیحاتی می دهد. چگونه نویسنده ای با چنین افکاری را می توان پوچگرا و منفی دانست؟ متن اصلی مقاله اش را در لینک پایین تر گذاشته ام.
برای آشنایی با عقاید آلبر کامو و اندیشه فلسفی او در مورد انسان یاغی به فارسی
از آلبر کامو این ترجمه ها بر روی اینترنت موجود  است
 http://www.4shared.com/folder/qSfLG6aO/__online.html
 http://www.4shared.com/get/C1jBkQBI/A726-Alber_Kamo-Ensane_Taghi.html
 آلبر کامو فرانسوی است اما زاده آلجزایر است و خود را نویسنده فرانسوی الجزایر می داند. موضع گیری آلبر کامو ژان پل سارتر در مورد جنگ الجزایر بحث مهم و تاریخی است که در زمان خود، در کوتاه مدت ظاهراً به نفع ژان پل سارتر و در دراز مدت به نفع آلبر کامو تمام شد. چرا که موضع گیری آزادی خواهانه آلبر کامو در برابر موضع گیری ناسیونالیستی ژان پل سارتر کمونیست، نشان از انسان آزادی خواه و صلح جو در مفهوم گسترده اش داشت. در ویدئوهای زیر توضیحات و نظرات را می شنوید. الجزایری ها کامو را از خود می دانند و از کامو به عنوان نویسنده الجزایری یاد می کنند و این از محبوبیت او در میان مردم الجزایر سرچشمه می گیرد. آلبر کامو در قلب مردم الجزایر جای دارد.
Camus vs. Sartre - documentary
آلبر کامو، نویسنده فرانسوی الجزایر
 http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=3GKijOS0i8Y
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=3GKijOS0i8Y
فیلمی در مورد زندگی آلبر کامو در شش قسمت
film ALBERT CAMUS 1913-1960* 6 parts
 خوانش متن سقوط
La chute, 4 parts
http://www.youtube.com/watch?v=JAG4epBqG2w&feature=related
 خوانش متن بیگانه توسط آلبر کامو
Etranger
http://www.youtube.com/watch?v=JYzLqbb7f_o 
فیلم سینمایی بیگانه به کارگردانی ویسکونتی و بازی مارچلو ماسترویانی

Libellés : , , ,


mardi, mars 20, 2012

آواتار* فیلم + نقد فیلم + نقد بر نقد ژیژک


برای تعطیلات نوروزی چند فیلم در نظر گرفته ام. با آواتار شروع می کنم که دیدنی بود و با تکنیک پیشرفته. ژیژک با بدبینی فیلم را نقد کرده است در حالی که امثال ژیژک و فوکو که مغزهای کره زمین هستند گاهی آنقدر ساده لوحانه جلو می افتند که قومی را با خود به ته چاه ویل می فرستند. از این رو نقد بر نقد ژیژک را پیدا کردم و همه را با هم اینجا گذاشتم. فیلم زیباست به دلیل استفاده از نقاشی هایی از مناظر استوایی و همچنین خلق فضایی تخیلی. آواتار نیز مانند متروپولیس ضعف هاو نکته های قویی دارد. اول فیلم را ببینید، چه به صورت آنلاین و چه به صورت دانلود بازیرنویس فارسی، که البته خیلی سنگین است. بعد نقدها را بخوانید.  
***
مدت فیلم: صد و پنجاه و هفت دقیقه
آواتار آنلاین به زبان اصلی
http://movies.geourdu.com/live_Avatar_2010-1513-64-4.html
دانلود آواتار با زیرنویس فارسی
http://rosaanarchi.blogspot.fr/2011/08/blog-post_26.html

بررسی نظریات ژیژک در مورد فیلم آواتار 
و ترجمه نقد مقاله ژیژک
http://www.cinemaye-azad.com/others/others178.html
http://www.cinemaye-azad.com/others/others174.html
قبلاً در مورد فیلم «آواتار» نوشته بودم
http://chachmanbidar.blogspot.fr/2010/02/blog-post_22.html 

Libellés : , ,


samedi, mars 17, 2012

پرواز بر فراز آشیانه فاخته، فیلم + تحلیل

فیلم «پرواز بر فراز آشیانه فاخته» به زبان انگلیسی *
مدت فیلم دو ساعت و هشت دقیقه 
+ مشخصات فیلم
+ نقد تحلیلی فیلم 
 لینک ها از رزا

Libellés : , ,


mercredi, mars 14, 2012

فیلم «متروپولیس»، هشتاد و چهار سال بعد

به مناسبت به روی پرده رفتن نسخه کامل فیلم «متروپولیس» فیرتز لانگ پس از هشتاد و چهار سال و نمایشگاه آن، مقاله پژوهشی مفصلی نوشته بودم که در سینمای آزاد 61 منتشر شد و اینک نسخه تصحیح شده و تکمیل شده را همراه با عکس و لینک فیلم ضمیمه کرده ام؛ البته لینک ها را این زیر گذاشته ام تا اول فیلم (به صورت کامل و ترمیم شده و یا نسخه های مختلف موجود) را ببینید و بعد مقاله را بخوانید، چون بدون دیدن فیلم و نسخه کامل مقاله و علت نوشتن آن نتیجه ای نخواهد داشت. دیدن و تعمق بر یکی از فیلم های کلاسیک سینما پس از هشتاد و چهار سال به خوبی نمایانگر مسایل و مشکلات و سیاست پخش فیلم در عرصه جهانی است.*
***
نسخه آرته همراه با اجرای موزیک متن با ارکستر زنده در سه قسمت و با زیر نویس انگلیسی است که متأسفانه بخش سوم فیلم ترمیم شده از روی اینترنت برداشته شده است، به ناچار برای دیدن نسخه ترمیم شده به صورت کامل از لینک اول استفاده کنید که البته زیرنویس آن آلمانی و روسی است
Arte
http://www.youtube.com/watch?v=TraX8i6a_UY&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=RK_hTPyK50w&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RK_hTPyK50w
1/3


کامل ترین نسخه متروپولیس، ***یک سره و دو ساعت و نیمه، المانی با زیرنویس روسی. این نسخه از روی دی وی دی نیست بلکه از اکران فیلمبرداری شده و صدای تماشاگران را هم می شنویم
Metropolis
http://www.youtube.com/watch?v=dqWa2N13lkA&feature=related
2:26:45

فیلم متروپولیس در هشت قسمت با زیرنویس آلمانی
http://www.youtube.com/watch?v=MdNu9NlakZI&feature=mfu_in_order&list=UL 1/8
Germain version
http://www.youtube.com/v/96e-l7qK3SQ&fs=1&source=uds&autoplay=1


فیلم متروپولیس با زیرنویس انگلیسی در نوزده قسمت
http://www.youtube.com/watch?v=Q0cfKMyolOY&feature=mfu_in_order&list=UL
1/19

فیلم با رنگ‌آمیزی و موزیک راک و تنظیم جورجیو مورودر، 1984
english version, 6 parts, new music + color
 http://www.youtube.com/watch?v=LfO-woAQoGU&feature=mfu_in_order&list=UL
***
درباره مولوخ یا ملوک
 http://de.wikipedia.org/wiki/Moloch_%28Religion%29

درباره فیلم متروپولیس فیریتز لانگ
http://fr.wikipedia.org/wiki/Metropolis_%28film,_1927%29
سایت فیلم متروپولیس
http://www.kino.com/metropolis/
 خلاصه فیلم به انگلیسی
http://www.kino.com/metropolis/metropolis_synopsis.pdf
 توضیح دقیق در مورد صحنه های اضافه شده
http://www.kino.com/metropolis/metropolis_added_scenes.pdf
سایت نمایشگاه متروپولیس
http://www.cinematheque.fr/fr/expositions-cinema/metropolis/

برای سیاحت مجازی در نمایشگاه
Zoom sur le robot de Metropolis
Zoom sur l'album photos de La femme sur la lune
Le cinéma expressionniste allemand



+++

اجرای آهنگی از الویس متأثر از میزانسن و حرکات کارگران در کارخانه متروپولیس

Jail House, Elvis
http://www.youtube.com/watch?v=zRu3tw9fYxE

اجرای کلیپی از مادونا با تأثیری ظاهری از میزانسن متروپولیس
 Express yourself, Madona
http://www.youtube.com/watch?v=GsVcUzP_O_8&ob=av2e

Libellés : , , , , , ,


dimanche, mars 11, 2012

صدای آن سکستون و چند ترجمه از اشعارش


 

آن سکستون، صدایی ماندنی در شعر مدرن جهان است. تعمق بر مرگ، حساسیت بسیار روحی، نوشتن حس های زنانه، تصاویر شاعرانه و به خصوص اعترافات از ویژگی های اوست. اعترافات آزاد آن سکستون، پرده دری هایی صمیممانه و شخصی بود که می توانست در عین حال شامل حال همه نیز بشود. 
اعترافات آزاد، جریانی بود که در شعر دهه پنجاه و شصت میلادی در آمریکا شکل گرفت. زنانه نویسی و تن نگاری آن سکستون در چهارچوب این جریان معنای حقیقی خود را می یابد. 
عمر کوتاه است ولی آن سکستون نیز به دنبال سیلویا پلات، خود را به مرگ سپرد و خود نقطه پایانی بر عمر کوتاه خویش زد. ترجمه هایی از شعر آن سکستون و صدای او را ضمیمه کرده ام. به صدای آن سکستون گوش بدهید. چه در زمانی که از آشویتس حرف می زند و چه از مسیح و خدا و چه در هنگامی که از زنانگی خود حرف می زند.   







 از آن سکستون «آن ها مشغول مردن اند!» گزیده ای از اشعار به فارسی منتشر شده است؛ این عنوان اشعار این مجموعه است: خیابان مرسنی/ پلاک 45؛ هفده آگوست؛ مرگ سیلویا؛ قلب بزرگ؛ قلب مرده؛ شاه مرگ؛ جویندگان شیطان؛ اختراع خداحافظی؛ نوزاد مرگ؛ درهای قفل شده؛ شاعر نادانی؛ خجالتی؛ جوان؛ و عکس دونفره. در کتاب زندگی نامة مختصری نیز از آن سکستون به همراه نامه ای از او به دخترش آورده شده است.

http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Sexton Image
  تنها کلیپ بازمانده از آن سکستون در یک فضای خانگی ضبط شده است
Wanting to die
Her kind
The truth teh dead know

Libellés : , , , ,


vendredi, mars 09, 2012

در راه که می آمدی دختران سیمین را ندیدی؟

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Simin_Daneshvar.jpg 
گریه نکن خواهرم، 
در خانه ات درختی خواهد رویید
 و درختهایی در شهرت 
و بسیار درختان در سرزمینت.  
و باد پیغام هر درختی را 
به درخت دیگر خواهد رسانید
 و درختها از باد خواهند پرسید: 
در راه که می آمدی سحر را ندیدی!
***
 جملات پایانی رمان سووشون از سیمین دانشور
***
داونلود سووشون
داونلود کتاب های سیمین دانشور و یک ترجمه
دشمنان آنتوان چخوف با ترجمه سیمین دانشور

Libellés : , , ,


mardi, mars 06, 2012

صدای سیلویا پلات، شعرخوانی+ فیلم



نقره ای رنگ و دقیق ام. هیچ تصور قبلی ندارم.
هر چه را که می بینم، بی درنگ می بلعم.
درست همان طور که هست، بی غبار به واسطه ی عشق یا بیزاری.
بی رحم نیستم، فقط راستگویم -
چشم خدایی کوچک، چهار گوش.
اکثر اوقات به دیوار رو به رو می اندیشم.
صورتی رنگ است، با لکّه. مدتی بسیار طولانی به آن نگاه کرده ام
فکر می کنم بخشی از قلب من است. اما تکان می خورد.
صورت ها و تاریکی بارها و بارها ما را جدا می کنند.

حالا یک دریاچه ام. زنی به روی من خم می شود،
امتدادم را برای آن چه او واقعا است می گردد.
بعد رو به سمت آن دروغگویان، شمع ها یا ماه می کند.
پشتش را می بینم، و آن را وفادارانه منعکس می کنم
با اشک ها و یک تکان دست ها پاداشم را می دهد.
برایش با اهمیت هستم. می آید و می رود.
هر صبح چهره ی اوست که جایگزین تاریکی می شود.
در من دخترجوانی را غرق کرده است، و در من پیرزنی
هر روز به سمت او بر می خیزد، مثل یک ماهی ترسناک.

شعری از سیلویا پلات، آینه با ترجمه فروغ پرهوده، برگرفته از سایت ساراشعر
سیلویا پلات شاعر آمریکایی انگلیسی زبان را در ایران بیشتر در سایه نام همسرش تد هیوز (با ترجمه های احمد شاملو) می شناسند، در حالی که سیلویا پلات، خود شاعر و رمان نویس مهم و محبوبی است و آثار متعدد و ماندگاری از او به جا مانده است. سیلویا هشت ساله بود که پدرش را از دست داد و مادرش برای تأمین مخارج تحصیل او و زندگی شاغل شد. سیلویا تحصیلات خود را با موفقیت پیش برد و با بورسی به کمبریج رفت و در آنجا با تد هیوز آشنا شد و در بیست و چهار سالگی ازدواج کرد. نقش سنتی مادر بچه ها و همسر خانه دار و ماندن در سایه شوهر، سیلویا را به افسردگی شدید رساند و با داشتن دو بچه کوچک، شش سال پس از ازدواج، از تد هیوز جدا شد. «حباب شیشه ای»، رمان اتوبیوگرافیک خود را با نام مستعار ویکتوریا کلاوس و مجموعه اشعار «آریل» را در پاییز 1962 منتشر کرد (آریل یک نام است. در نمایشنامه «توفان» شکسپیر، نام پری کوچکی که زیر سلطه قدرت ارباب جادوگرش پروسپرو بود. اما تد هیوز با نوشتن توضیحی در مقدمه کتاب، تاکید کرده است که آریل، نام اسبی بود که سیلویا در دوران دانشجویی سوارش می شد و با آن می تاخت. کدام را باور کنیم: ماجرای اسب سواری؟ یا ریشه یابی ادبی؟) سرانجام این شاعر شکننده و حساس در سی سالگی خودکشی کرد. شعرهای سیلویا پلات شاعر آمریکایی و زنانگی آشکارش، باعث شده است که بسیاری او را با فروغ فرخ زاد مقایسه کنند. کتاب اشعار و روزنگاری ها و نامه های سیلویا و نوشته هایش با تصاویر شاعرانه خاص خود، بسیار محبوب است.


***

ترجمه شعر دیگری از سیلویا پلات
ترجمه دو شعر دیگر از سیلویا پلات
مصاحبه با سیلویا پلات، 1962
 شعر خوانی سیلویا پلات: صدای شاعر در سه قسمت، کل برنامه قریب نیم ساعت می شود
 در این برنامه سیلویا اشعاری از مجموعه «آریل» که در آن زمان تازه منتشر شده را می خواند
Recorded 30th October, 1962
Silvia Plath reads her work in chronological order
 http://www.youtube.com/watch?v=AQZ3GWCAGQ0&feature=related
The Rabbit Catcher,  A Birthday Present , A Secret, The Applicant, Daddy 
http://www.youtube.com/watch?v=l11raBHGbl4&feature=related
Medusa, Stopped Dead, Fever 103°, Amnesiac,  Cut
 http://www.youtube.com/watch?v=U4XledceksA&feature=related
Ariel, Poppies In October, Nick And The Candlestickn,  Purdahn, Lady Lazarus
***
Black room in rainy weather
http://www.youtube.com/watch?v=LioRmN7u2iU&feature=related
 Stones
http://www.youtube.com/watch?v=gUpZQMeHumw&feature=related

 
 
 
 عکس فارغ تحصیلی دبیرستان سیلویا در سال 1950


 فیلمی مستند درباره زندگی سیلویا پلات در شش قسمت
Silvia , 1/6
http://www.youtube.com/watch?v=Zexu2SMUIdU&feature=relmfu 

Libellés : , , , , ,


dimanche, mars 04, 2012

صدای ویرجینیا وولف



این قطعه ای از ویرجینیا وولف با صدای او از آرشیو رادیو بی بی سی در سال 1937 است؛ قطعه منحصر به فرد از صدای ویرجینیا، «استادکاری» نام دارد که به مجموعه «کلماتی که مرا شکست دادند» تعلق داشت و پس از خودکشی ویرجینیا، در سال 1942 به صورت مجموعه ای در کنار مقالات دیگرش منتشر شده است. نوار صدای ویرجینیا وولف با عکس هایی از او ترکیب و تزیین شده است. 
اصل مطلب را به زبان انگلیسی می توانید در سایت زیر بخوانید
برنامه ای مستند برای آشنایی با ویرجینیا وولف و لندن و انگلستان ابتدای قرن بیستم و زمانه اش و زندگی نامه اش در چهارده قسمت. دیدن این برنامه برای آشنایی با زندگی و محیط پیرامونی ویرجینیا وولف شدیداً توصیه می شود. کل برنامه قریب نیم ساعت است و پر از عکس و سند از زندگی او
فیلمی مستندی از اظهارات چند صاحب نظر و کارشناس ویرجینیا وولف در سه قسمت
از میان آثار ویرجینیا وولف، بر اساس رمان های «مادام دالووی» و «اورلاندو» فیلم هایی ساخته شده است
رمان خانم دالووی
http://chachmanbidar.blogspot.com/2011/08/blog-post_21.html
صحنه هایی از فیلم خانم دالووی
http://www.youtube.com/watch?v=O1AEj1-Eqjo&feature=channel
صحنه هایی از فیلم اورلاندو، 1992
http://www.youtube.com/watch?v=jFMmMh288pE
http://www.youtube.com/watch?v=OVCO_F0fUas&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=jj5wOoPSEkM&feature=related
درباره رمان «امواج» ویرجینیا وولف
فیلم «ساعات» با الهام از رمان ها و زندگی ویرجینیا وولف، فیلم را به صورت کامل می توانید در اینجا ببینید
http://chachmanbidar.blogspot.com/2011/08/hours-film.html
اتاقی از آن خود، آنلاین و به زبان انگلیسی
http://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91r/
http://mahastis.blogspot.com/2011/08/blog-post_19.html
داونلود تکه هایی از زندگی ویرجینیا وولف به زبان فارسی
http://mahastis.blogspot.com/2011/08/blog-post_26.html   

Libellés : , , ,


vendredi, mars 02, 2012

زیستن در باغ بی برگی




 
چگونه می توان زیست در باغی
که تنها 
تصویر درخت می روید
شهرزاد

Libellés : ,


jeudi, mars 01, 2012

اسکاری فراتر از زمان


 بهترین اسکار، برای من، همیشه، اسکار وایلد است. یک اسکار وحشی و عمیق و رها. انسانی با اندیشه ای زیبا و والا که از زمان می گذرد و ماندگار می ماند
 اگر فرصت خواندن کتابهایش را ندارید، حداقل جملات قصارش را بخوانید، ببینید چقدر هوشمندانه، با چه باریک بینی و با چه ظرافتی دنیا را دیده است و چه زیبا منظور خود را بیان می کند
«اندیشه ای که خالی از خطر باشد، ارزش آن را ندارد که آن را اندیشه بنامیم»
 «جامعه، اغلب جنایت‌کاران را می‌بخشد ولی خیال‌پردازان را هرگز»
«تمام دخترها مثل مادرشان می‌شوند، چه فاجعه بزرگی برای دختر‌ها؛ هیچ مردی مثل مادرش نمی شود، چه فاجعه بزرگی برای پسرها» 
درباره اسکار وایلد
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oscar_Wilde
زندگی نامه اسکار وایلد
http://www.evene.fr/celebre/biographie/oscar-wilde-42.php?citations

 کتابهای اسکار وایلد به صورت الکترونیکی بر روی اینترنت، ترجمه فارسی
http://ketabnak.com/index.php?subcat=355
نقل قول هایی از جملات اسکار وایلد به فارسی
http://fa.wikiquote.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%DA%A9%D8%A7%D8%B1_%D9%88%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%AF

Libellés :


This page is powered by Blogger. Isn't yours?