dimanche, mars 11, 2012
صدای آن سکستون و چند ترجمه از اشعارش
آن سکستون، صدایی ماندنی در شعر مدرن جهان است. تعمق بر مرگ، حساسیت بسیار روحی، نوشتن حس های زنانه، تصاویر شاعرانه و به خصوص اعترافات از ویژگی های اوست. اعترافات آزاد آن سکستون، پرده دری هایی صمیممانه و شخصی بود که می توانست در عین حال شامل حال همه نیز بشود.
اعترافات آزاد، جریانی بود که در شعر دهه پنجاه و شصت میلادی در آمریکا شکل گرفت. زنانه نویسی و تن نگاری آن سکستون در چهارچوب این جریان معنای حقیقی خود را می یابد.
عمر کوتاه است ولی آن سکستون نیز به دنبال سیلویا پلات، خود را به مرگ سپرد و خود نقطه پایانی بر عمر کوتاه خویش زد. ترجمه هایی از شعر آن سکستون و صدای او را ضمیمه کرده ام. به صدای آن سکستون گوش بدهید. چه در زمانی که از آشویتس حرف می زند و چه از مسیح و خدا و چه در هنگامی که از زنانگی خود حرف می زند.
شعر در مترو
دو شعر: هفده اوت و دوشنبه
نامه به شاعری جوان
از آن سکستون «آن ها مشغول مردن اند!»
گزیده ای از اشعار به فارسی منتشر شده است؛ این عنوان اشعار این مجموعه است: خیابان مرسنی/ پلاک
45؛ هفده آگوست؛ مرگ سیلویا؛ قلب بزرگ؛ قلب مرده؛ شاه مرگ؛ جویندگان
شیطان؛ اختراع خداحافظی؛ نوزاد مرگ؛ درهای قفل شده؛ شاعر نادانی؛ خجالتی؛
جوان؛ و عکس دونفره. در کتاب زندگی نامة مختصری نیز از آن سکستون به همراه
نامه ای از او به دخترش آورده شده است.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Sexton
تنها کلیپ بازمانده از آن سکستون در یک فضای خانگی ضبط شده است
Wanting to die
Her kind
The truth teh dead know
Libellés : Anne Saxton, Littérature, poetry, Silvia Plath, Women
# posted by
Mahasti Shahrokhi : 2:30 PM
