jeudi, août 07, 2008
"زمین آبی است" از پل الوار
زمین آبی است مثل یک پرتقال
هرگز به اشتباه کلمات دروغ نمی گوید
آنها دیگر نمی گذارند آواز بخوانید
گرد بوسه هایی از تفاهم
مجنونان و عاشقان
او دهان حلقه ای اش
همه ی اسرار و لبخندها
و چه پوششی از اغماض
برای باوراندن همه ی عریانی اش.
زنبورها گلهای سبز می دهند
سحر دور گردن می چرخد
سینه ریزی از پنجره ها
بالهایی پوشیده از برگ
تو همه ی لذتهای خورشیدی را داری
همه ی آفتاب روی زمین را
بر روی راه هایی از زیبایی.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

امروز داشتم "زمین آبی است" از پل الوار را به فرانسه می خواندم و چون فرصت نداشتم بگردم و ترجمه اش را به فارسی پیدا کنم برگردان شتابزده ای از شعر الوار نوشتم
زمین آبی است" را برای یادآوری مرگ نابهنگام یعقوب نهادمهر نوشتم. روانش شاد























