jeudi, avril 11, 2013
میس مگی، مادام ثاچر ترانه ای با اجرای رنو، 1986
Renaud "Miss Maggie" - Mrs Thatcher
Lyric from the French song, translation from French.
It's not the version publied in England, the lyrics in France are totally different,
this version was banned in England
Renaud et Madame Thatcher. 1986
مارگارت ثاچر، اولین زنی که در انگلستان نخست وزیر شد، روز هشتم آوریل در هشتاد و هفت سالگی درگذشت. مگی ثاچر ملقب به زن آهنین یکی از مهم ترین سیاستمداران و پایه گذاران نئولیبرالیزم در جهان در قرن بیستم بود. سال 86 و در دوران ریاست جمهوری فرانسوا میتران بود که رنو خواننده محبوب فرانسوی ترانه میس مگی را خواند که در آن زمان اقدام گستاخانه ای بود. رنو در ترانه اش آنچه دشنام است از زبان یک هنرمند متعهد نثار مادام ثاچر بنیادگرا می کند و همین نمونه ای شد از حضور آزادی بیان در فرانسه و در اروپا. رنو را در نقش «اتین» در فیلم پرمینال به کارگردانی کلود بری دیده اید
جان مک کالاگان، هنرمند مبارز در آلبوم جدیدش، با ترانه «مادام ثاچر، بر گورت خواهم رقصید»، در زمان حیات مادام ثاچر مرگ او را آرزو می کند و در عکس ها و فیلم های خبری پس از مرگ مادام ثاچر نیز همین شادخواری و پایکوبی و مسرت را از سوی مردم در خیابانهای انگلستان مشاهده می کنیم. آیا برای سیاستمدارانی که منافع خلق را به زیر پا می نهند و بر روی فرشی از خون حرکت می کنند همین واقعه هشداری نیست؟
گرچه راضی به مرگ هیچکس نیستم و آنقدر از نفرت انباشته نشده ام که آرزوی رقصیدن در مرگ کسی را داشته باشم، اما همین حس نفرت مردمی که به شعر این ترانه راه پیدا کرده است، وجدان مرا و ترا بیدار نمی کند؟
با شمایم! با شما بانوان مزدور اجنبی که در بستری از یورو غلت می زنید، بالاتر از مادام ثاچر که نیستید، دیدید آخر و عاقبتش را؟ تاریخ شاهد شماست و شما را با دست خود دفن خواهد کرد، پس حداقل به فکر بازماندگان و فرزندان خود باشید و برایشان نام نیکی به ارث بگذارید. خوشی و مفت خوری هم حدی دارد. ثروت بادآورده را باد هم با خود می برد و شما چی؟ در کجای جهان نشسته اید؟ سوار بر گرده ستمدیدگان؟
Libellés : Art, Musique, Révolution
# posted by
Mahasti Shahrokhi : 7:20 PM
