قاعدتاً این فیلم بایست مربوط به مصاحبه برتولوچی با فروغ فرخ زاد باشد ولی اگر کسی اطلاعات بیشتری در مورد این فیلم دارد لطفاً نام فیلمبردار، تاریخ مصاحبه و نام مونتاژکننده ی فیلم را ذکر کند و این که چرا تاکنون این دو دقیقه فیلم در دسترس عموم نبوده است. پیشاپیش از همکاری شما متشکرم.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

پ.ن.: کمی اطلاعات تکمیلی: تصاویر این فیلم مربوط به سفر برتولو برتولوچی به ایران در پاییز ۱۳۴۴ است و گفتگوی برتولوچی با فروغ در استودیوی گلستان فیلم تهیه شده است در حالی که صدای سوار شده بر فیلم متعلق به مصاحبه ایرج گرگین با فروغ فرخ زاد برای رادیو تهران در بهار ۱۳۴۳ است.

در هر حال، هر دوی گفتگوها پس از دریافت جایزه فیلم "خانه سیاه است" در فستیوال فیلم اوبرهاوزن (مارس/آوریل۱۹۶۴/ نوروز ۱۳۴۳) انجام گرفته است. همانطور که می بینید صدای مصاحبه ایرج گرگین را بر روی تصاویر فیلم برتولوچی سوار کرده اند و در این تدوین حرکات لبها با گفتار و صدای فروغ به هیچ وجه هماهنگی ندارد.

در مورد فیلم اظهارات آقای فرخ غفاری بسیار مفید و دقیق است. در گفتگویی که برای تهیه زندگینامه فروغ فرخ زاد با آقای فرخ غفاری داشتم ایشان گفتند: "برتولوچی، وقتی در آن سال به ایران آمد، برتولوچی بسیار معروف دوره ی دومش نبود. او برای خودش فیلمهایی از نحوه ی کار فروغ و ابراهیم گلستان گرفت تا شاید بعداً از این فیلمها استفاده کند. این فیلمها را به صورت شخصی برای خودش می گرفت و بعداً هم آنها را با خودش برد."

پس طبق اظهارات آقای غفاری فیلمبرداری وجود ندارد و برتولوچی خودش فیلم گرفته است ولی این که چگونه این فیلم تا این سالها نشان داده نشده و کل فیلمهای او از فروغ چند دقیقه بوده است و چه کسی این فیلم کوتاه دو دقیقه ای را مونتاژ کرده است باز سئوالات بسیاری بی پاسخ می ماند. در کارهای پژوهشی با حوصله و دقت بایست وقایع و اطلاعات را بازبینی و حتا مورد تردید قرار داد تا شاید بشود برای هر سندی شناسنامه ای تهیه کرد. گفتن این که فیلمبردار احتمالاً ایتالیایی بوده به هیچ وجه برخوردی علمی با موضوع مورد پژوهش نیست.

اطلاعات داده شده از کتاب هنوز منتشر نشده "فروغ در باغ خاطره ها" به روایت مهستی شاهرخی است. پیش از این روایت فشرده ای از این کتاب در دو بخش در چشم انداز (چاپ پاریس) شماره ۱۸ و ۱۹در ۱۳۷۷/۱۳۷۶منتشر شده است.