|
چشمان بیدار - مهستی شاهرخی |
||
|
|
||
First page
|
samedi, septembre 06, 1997CHAPITRE QUATRIEME: D'ILXCI À BAYAL
CHAPITRE QUATRIEME: D'ILXCI À BAYAL
Dans ce chapitre nous nous proposons de comparer l'étude sur Ixlci et les nouvelles composant Deuil à Bayal. Nous mettrons ainsi en évidence la parentée des sources qui ont servi à l'élaboration de ces deux textes. Nous commencerons donc notre étude comparative par la présentation géographique du village de Bayal, telle qu'elle apparâit dans Ixlci (Section 1). Ce qui nous permettra, par la suite, de préciser dans deux sections différentes les convergences (Section 2) et les divergences (Section 3)de ces deux ouvrages.
Section 1: L'aspect géographique de Bayal
Au moment du pèlerinage de Gal Mask Xâtoun, Sâ'edi visite Bayal. «Tout d'un coup, la route donne sur un petit village, nommé Bayal, de quelques vingt familles qui vivent misérablement avec un jardin que le propriétaire terrien a entouré de longues barrières.»[1]
Bayal est situé à deux ou trois kilomètres d'Ilxci derrière une colline.
Les maisons de Bayal sont petites, sans fenêtre ou seulement une lucarne. Les cours sont grandes comme des boites d'allumettes[2]. Le grand bassin est plein de poissons qui ne sont pas beaux. Il y a un jardin magnifique, d'une étonnante beauté, plein d'arbres en fleur. Mais, les gens passent devant sans jamais y entrer ni y jeter un coup d'oeil[3]. A l'entrée du village, il y a une grotte servant à conserver les oignons. Devant elle, on trouve une grande quantité de peulures d'oignons colorées, ressemblant à des fleurs.
Lorsque Sâ'edi demande au villageois des nouvelles du chef du village, une vieille femme lui explique qu'il a démissionné, il est allongé chez lui. Depuis deux ans, il se meurt à petit feu. Il n'arrive pas à se libérer de cette vie. Sa mort serait une délivrance pour le village[4]. Le village est calme. Il n'y a plus personne. Plus tard, Sâ'edi comprendra que les habitants sont tous à l'intérieur en train d'attendre des invités. Lorsqu'il veut prendre une photo, les habitants surveillent ses moindres gestes. Il a eu peur et repart rapidement[5]. Le seul élément de modernité est une antenne de radio qui fonctionne à pile. Tous les habitants du village en profitent au moment des fêtes et le jour commémorant le martyr de l'Imam.
Section 2: Les points communs d'Ilxci et de Deuil à Bayal
Première nouvelle: La façon de soigner Nane Ramezan par la poussière d'une tombe est exactement la même que celle qu'utilisent les habitants d'Ilxci[6]. Sâ'edi dénonce le fait d'attendre le dernier moment pour soigner les malades, ce qui entraîne leur mort. Une infirmière le reproche: « Vous emmenez toujours les malades au moment où l'on ne peut plus rien faire.»[7]
Dans la dernière scène, une jeune fille désespérée allume une bougie au temple. Cet acte montre que pour les habitants de Bayal, le seul espoir qui reste est de se réfugier dans le temple. Sâ'edi critique le rôle de la religiosité dans la mentalité des habitants de Bayal.
Deuxième nouvelle: Cette nouvelle est consacrée au rôle du maître[8] dans le village. Pour les habitants de Bayal, la tragédie n'est pas l'épidémie, mais la mort du Aqâ. Dans la troisième scène, les habitants de Bayal découvrent une cuve ancienne sur laquelle est dessiné un poisson[9]. Cet événement provient des informations que Sâ'edi a pu recueillir lors de son voyage à Ilxci, pendant lequel les habitants lui ont raconté qu'ils découvraient souvent des vielles cuves de vins dans la région[10].
Les funérailles se déroulent selon les mêmes rites à Bayal et à Ilxci[11]. Dans le premier chapitre de la deuxième nouvelle de Deuil à Bayal, le Kadkhodâ et Eslâm s'occupent principalement de prévenir les autres vilageois de la découverte du mort[12]. Le septième chapitre de cette nouvelle commence par la description de la toilette des cadavres[13]. Enfin, à partir du dixième chapitre jusqu'à la fin de la nouvelle, Sâ'edi nous raconte la période de deuil[14].
Le caractère de Gedâ Xânoum vient aussi de l'observation des habitants de Ilxci. Il sera repris dans une autre nouvelle de Sâ'edi[15]:« La mendiante» est l'une des nouvelles iraniennes les plus fortes et les plus touchantes qui ont été écrites sur le thème de la misère et de la pauvreté.
Troisième nouvelle: Elle commence par le récit d'une tornade. Ces tornades sauvages, sèches, noires sont une cause de la sécheresse dans la région. Elle sont bien détaillées dans Ilxci[16]. Pour les habitants de Bayal qui ne volent jamais et qui sont poussés à le faire à cause de la sécheresse et la faim, la décision est tragique. La morale de la société doit s'incliner devant l'état de nécessité. Dans la seizième chapitre de cette nouvelle, les habitants portent le cadavre d'un âne mort pour nourrir les affamés. Cette histoire correspond a des évènements qui se sont réellement produits dans cette région et que Sâ'edi a déjà relatés dans Ilxci[17].
Quatrième nouvelle: C'est le récit tragique de la disparition de la vache, c'est-à-dire de l'élevage, dans la vie des paysans, symbolise la modernisation du pays. Cette nouvelle nous montre l'importance que tenaient les animaux dans la vie des paysans.
Comme le dit Esmâ'il: «Dieu le sait, mais je sais que Mašd Hasan aime plus sa vache que ma soeur.»
Dans Ilxci, Sâ'edi présente les habitants de la région comme donnant autant voire plus d'impportance à leurs animaux qu'à leur famille[19].
Cinquième nouvelle: C'est un requiem pour un chien errant. Encore une fois, on constate l'importance des animaux dans la vie paysanne. Les animaux ont dans cette nouvelle, un caractère humain. Les vaches, les chiens, les chèvres et même les chats du village font partie de la vie paysanne.
Sixième nouvelle: L'écrivain montre comment les femmes vont au Takiye chercher la poussière de la tombe de Nabi Mosâ pour soigner les malades. L'attachement aux tombes est très fort. Les hommes recherchent désespérément une sépulture pour eux-mêmes, évitant de marcher jusqu'au sommet de la colline, vers le Takiye de Nabi Mosâ. Mais hélas, Bayal était petit, très petit[20]. Si petit qu'il ne pouvait avoir de Takiye à lui. Les aspects religieux décrits dans cette nouvelle, c'est-à-dire, l'importance d'Âqâ, du tombeau, du Takiye, du rôle des descendants de l'Iman et des seyyed, sont les mêmes que dans Ilxci[21].
Huitième nouvelle: Eslâm est musicien[22]. Il chante et joue dans un mariage. Les descriptions détaillées des coutumes du mariage et des libations sont, elles-aussi, issues des études de Sâ'edi sur Ilxci. Le soin des chevaux par Eslâm, est déjà décrit dans Ilxci. Dans le quatorzième chapitre de Deuil à Bayal[23], un étranger dit à Eslâm de quitter le village de Bayal. Cet étranger ne serait-il pas Nurman, le personnage errant dans les villages de la région[24]? Dans le quinzième chapitre de cette nouvelle, le chef du village est malade. Eslâm dirige le village à sa place. Le Kadxodâ lui demande de rester car le village a besoin de lui. La place du kadxodâ rappelle ce que nous avions dégagé dans notre étude d'Ilxci[25].
Ainsi nous constatons que dans la plupart des nouvelles composant Deuil à Bayal, Sâ'edi s'est inspiré des recherches qu'il avait effectuées lors de la préparation d'Ilxci. Cependant, si l'on peut soutenir une communauté de sources quant à la préparation de ces oeuvres, il n'en subsiste pas moins des différences notables. C'est ce que nous nous proposons d'étudier maintenant.
Section 3: Les différences entre Ilxci et Deuil à Bayal.
Ilxci et Deuil à Bayal restent cependant deux oeuvres nettement distinctes. Elles s'opposent sur trois plans différents. Tout d'abord, il existe des différences «réelles» entre Ilxci et Deuil à Bayal. On ne trouve aucune trace de certains éléments composant le récit de Deuil à Bayal dans Ilxci.
Il en est ainsi de la mort de Nane Ramezân et l'aventure de Ramezân dans la ville. Hormis l'histoire du choléra et de la sécheresse, les autres récits comme ceux de la vache, du requin, de la boite mystérieuse, du chien errant et de la folie d'Eslâm n'apparaissent pas dans Ilxci.
Ilxci et Bayal s'opposent encore dans les choix idéologiques de l'écrivain.
Pour R. Barâhani, Deuil a Bayal est du même genre que le Journal de voyage de Zeynâl Abedin-e Marâqei qui est considérée comme la première monographie de l'Iran et qu'il appelle: monographie de la corruption[26]. Sâ'edi analyse les problèmes de la psychologie villageoise. Il a écrit d'autres monographies dans cette optique. D'autres de ces travaux sont intéressants d'un point de vue anthropologique. Il existe cependant une différence essentielle entre ces deux auteurs. L'un écrit des rapports explicites, l'autre utilise les nouvelles et les pièces de théâtre, se plaçant d'emblée sur le terrain des symboles. Mais ces deux écrivains sont engagés, et ont choisi la littérature comme moyen d'expression politique. Depuis Zeynal Abedin-e Marâqei, l'engagement littéraire a progressé en Iran. Toujours selon R. Bahârani, la description directe s'est réduite au profit d'une forme symbolique. L'engagement a pu se développé dans les pièce de théâtre ou dans d'autres formes artistiques[27].
Pour Jalâl Al-e Ahmad, «le poète et l'écrivain d'aujourd'hui ne sont pas des clowns dans les fêtes de cour. Ils circulent dans le peuple. Ce sont les premiers reporters de leurs nouvelles»[28]. Sâ'edi est l'un de ces écrivains qui, sous l'influence des idées engagées de Âl-e Ahmad, se mêlent à la foule, pour nous en rapporter des nouvelles, ses problèmes. Intéressé par la vie paysanne et le petit peuple, il essaie d'identifier les problèmes, de les analyser systématiquement et scientifiquement.
Pour lui les superstitions se manifestent dans les moments aigus d'anxiété et d'incertitude comme la naissance, la mort, la maladie, la sécheresse, la misère et les catastrophes naturelles. Les événements de ce genre sont toujours sources d'inquiétude. L'homme n'a pu trouver de réponse et s'accroche aux superstitions pour se rassurer. La magie, la prière, la charité sont les moyens d'éloigner les malheurs et les menaces[29] . A partir de cette analyse, il écrit ses oeuvres et il choisit ses thèmes.
Le choix de l'écrivain de créer un village dans une misère absolue, l'empêche de nous donner une image véritable de toutes les dimensions de la région et de la ville. Dans la monographie d'Ilxci, il écrit au sujet de Bayal [30]:
«A l'intérieur du village, avant tout. A perte de vue, il y a un grand jardin, entouré par de longues murailles. On y entre, il est d'une beauté étonnante ! Des quantités d'arbres couverts de fleurs, Et une maison.»
Dans Deuil à Bayal, il n'y a même pas un mot sur la beauté de ce jardin magnifique. Et pourtant, de toute éternité, l'image de l'Orient dans les légendes et la littérature classique apparaît comme un grand désert, que le héros, le prince ou Amir Arsalân traversent sans s'arrêter, pendant sept jours et sept nuits, usant sept paire de chaussures en fer, puis, soudain surgit un jardin magnifique, caché au coeur du désert. Mais sur ce point, Deuil à Bayal s'oppose encore à d'autres oeuvres contemporaines. Dans la nouvelle, «Bozorg bânu-ye ruh-e man», Trad. «La grande dame de mon âme», de Goli-e Taraqi[31], Monsieur A, le personnage, après son voyage à Cachan au moment de la révolution, entre dans un jardin magnifique. Cette nouvelle raconte une expérience vécue par l'auteur. Goli-e Taraqi est effectivement entrée dans un jardin au moment de la révolution.[32] A cet instant, elle découvre l'inspiration pour écrire une nouvelle. En comparaison, Sâ'edi ne laisse pas son âme entrer dans ce jardin magnifique. Il reste au dehors. Il écrit un requiem des misères morales et physiques des habitants de Bayal.
A la lecture de Ilxci, on peut constater que les habitants du village ne sont pas tristes[33]. Les habitants d'Ilxci accueillent bien les jours de fêtes et de joie. «Ils meurent pour la joie et la gaieté. Tous le monde le sait.»[34] Mais l'écrivain ne s'occupe pas de l'état d'esprit de la région. Il ne voit que des malheurs.
Dans la huitième nouvelles, tous le monde boit et s'amuse. Mais en raison de l'absurdité du mariage ou de la fête, face aux divers malheurs, Eslâm perd la tête.
Sâ'edi ne s'intéresse pas à la beauté. Il n'est pas non plus concerné par la nature humaine et les petites joies de la vie, de la poésie de la vie paysanne. Il se concentre sur les problèmes de pauvreté, la misère et les effets de l'occidentalisation. Il lutte pour le progrès.
Pargraphe 3: les différences par le style de l'écrivain.
Nous avons déjà signalé que le style de Sâ'edi se particularisait par la création d'une athmosphère surréaliste, par des images fortes comme au cinema, par une prose simple et courte. Un exemple nous le montrera:
« Le village était calme. Seul quelques enfants nus étaient assis sur un muret et semblaient jouer. Il y avait aussi une femme qui accrochait le linge sur un arbre. Les portes étaient à moitié ouvertes. Parfois, un poulet sortait d'une maison pour entrer dans une autre, ou une chèvre rentrait dans une maison par une petite fenêtre.» [35]
Jusqu'à présent, nous ne remarquons rien de spécial. Il s'agit d'une description simple et réaliste du village. Mais dans le passage suivant, Sâ'edi écrit: « Même les coqs couverts de poussière étaient perchés et ne cherhaient pas de grain. Ils avaient des têtes surprenantes et des regards absurdes. Les chiens étaient, eux aussi, frappés de stupeur.» [36]
Au début de la monographie Ilxci, Sâ'edi, s'exprimant d'une façon narrative, dégage, dans cette image du village, l'athmosphère de ce lieu. Inspiré et impressionné par l'ambiance pesante de ce village couvert de poussière, Sâ'edi décide à son retour d'écrire un recueil de nouvelles. Sur la base de ses observations concrêtes, il invente un village nommé Bayal. Evoluront des personnages précis. Se dérouleront des évènements précis. Il essaiera de transposer ses informations et son point de vue, à travers son style, d'une façon artistique, sous la forme de nouvelles reliées les unes aux autres. Son style habituel se caractérise tant dans la desciption que dans les dialogues.
Description: La description commence sur une image réaliste. Mais, tout d'un coup, par l'exagération, Sâ'edi nous fait entrer dans un monde irréel.
« Bayal était à leurs pieds, le jardin du propriétaire terrien, en face d'eux. Et, le grand bassin, au milieu des maisons, regardait le ciel sous le pâle clair de lune semblable à un oeil mort. »[37]
Cette description, par la comparaison qu'elle établit entre le grand bassin et un oeil mort, crée une athmosphère de peur et de terreur. C'est une prose simple. Mais l'exagération de la description change les dimensions normales et nous fait entrer dans un labyrinthe de peurs inconnues, comme dans les films d'horreur.
«Ils descendaient les pentes de sorte que l'on disaient qu'ils tombaient dans un puits. Le cheval et son ombre étaient plus grand que d'habitude. » [38]
Ici, la description expose les actions d'une manière cinématographique ar une vision extérieure.
« Les habitants de Bayal montèrent sur le mur et s'assirent en cercle et fixèrent leurs yeux sur le cadavre qui s'était écroulé dans la cour et avait gonflé doucement, devenant plus gros. [39]
Dans cet extrait, la description crée une mise en scène théâtrale. La prose est simple, expressive. Les images sont formalistes et stylisées.
Les dialogues: Les dialogues sont simples et familiers. A travers eux, on peut deviner ce que pensent les personnages car ils sont construits sur le modèle des conversations au théâtre.
Section 4: Les thèmes principaux de Deuil à Bayal
Les huit nouvelles finissent par la mort, la folie ou bien par la transformation de l'homme en bête. Les thèmes principaux abordés dans Deuil à Bayal sont: La pathologie, l'étrangeté, l'invasion, la peur, l'absurdité, la folie et enfin la mort ou le suicide.
Paragraphe 1: la pathologie
Nous avons déjà présenté Sâ'edi. Il est tant médecin qu'écrivain. Il ne voit par conséquent que les malades, les maladies, les médecin, les infirmières, les soins les hôpitaux et les problèmes d'hygiène. Dans la nouvelle «la poubelle» il critique la façon de traiter les malades pauvres[40] . Il compare l'hôpital à un vampire suçant le sang des malades. Dans «La tranquilité en présence des autres» , il critique plus spécialement la manière dont sont soignés les malades mentaux.
Paragraphe 2: L'étrangeté
Dans son autobiographie, Sâ'edi soutient qu'une histoire pleine d'actions a besoin d'une athmosphère étrange, quel intérêt de se contenter seulement de paroles[41].
L'étrangeté tient pour lui à une vie désordonnée. C'est ce désordre qui crée une athosphère inquiétante et irrationnelle. Elle se manifeste par l'entrée en scène d'un étranger, qui trouble l'ordre établi de la société traditionnelle avec ses coutumes et ses préjugés.
Le rôle de l'étranger est successivement tenu par: un mendiant lépreux, un mollah et l'enfant dans La peur et le frisson, un chien errant dans la cinquième nouvelle, le requin dans la septième et un étranger dans la dernière nouvelle. On les reconnaît par leur apparence physique. Ils sont porteurs de malheurs et de maladies; ils constituent un danger mortels pour les habitants du village.
Paragraphe 3: L'invasion
Ce thème est important dans les oeuvres de Sâ'edi. Il y a toujours des envahisseurs qui vienne voler ce qu'il y a de précieux. Dans La vache, ce sont des habitant de Purus qui viennent voler la vache ou sa peau. Dans le roman Le canon, ce sont les russes. Dans les porteurs du bâton de Varazil, ce sont d'abord les sangliers qui détruisent les fermes. puis intervient le premier et enfin le second groupe de chasseur.
Dans La poubelle, une organisation fait illégalement commerce du sang de misérable qui n'ont rien d'autre pour vivre que de donner leur sang contre de l'argent. Dans La peur et le frisson, le mollah vient pour profiter de ce qu'il y a de bon chez les vilageois.
Enfin, dans la dernière nouvelle, ce sont des étrangers qui envahissent le pays pour transformer les habitants en une bête consommatrice.
Parfois le viol et l'invasion se produisent en même temps. Dans la même histoire, les habitants de Purus ont volé les moutons de Masd Jabâr, Hasani, le jeune voleur de Bayal, a enlevée Masd Reyhan, qui s'est vendue à lui pour deux poulets eux-mêmes volés. Au moment où Masd Reyhan est dans les bras de Hasani, son frère, Masd Jabâr fait un cauchemar. Il se trouve piégé au fond d'un puits par trois habitants de Purus, armés de couteaux.
Dans les oeuvres de Sâ'edi, l'influence de l'occident est perçue comme un danger pour l'Iran, sa culture et la vie des iraniens.Le scénario de la vache présente l'Iran face aux pressions extérieures.
Dans « A, sans châpeau, A, avec châpeau »[42] , un drame important du thèâtre iranien, des voleurs rôdent dans le voisinage et les habitants sont incapables de les chasser. Au niveau symbolique dans la scène finale, ils entrent un par un dans les maisons de chaque iranien et prennent ce qui a de la valeur pour eux.
Dans « Dandil» , écrite en 1966, un père oblige sa fille, une adolescente vierge, à se vendre. La voisine la plus proche en profite; elle offre la fille à un officier américain. Tout le monde espère que tout se passera bien afin de profiter de l'argent américain. Mais l'américain vient, passe la nuit avec la fille et part le lendemain matin sans rien payer. Les Etats-Unis asservissent l'Iran à travers l'assistance qu'ils apportent au gouvernement iranien[43] .
Dans la sizième nouvelle de « Deuil à Bayal», les américains sont déjà en Iran.
Pargraphe 4: La peur, les frayeurs inconnues
La peur de l'inconnu, de l'étranger, de la mort, c'est la peur du petit peuple en face du monde extérieur. Une peur qui n'est pas telle que l'on se mette à pleurer. Mais une sorte de crainte, de frayeur de tout, de tout ce qui est arrivé et de tout ce qui arrivera. Une peur dont on ignore la cause, de sorte que l'on se la cache. A la rigueur, on déclare que l'on ne craint rien, mais toutes nos réactions sont marquées par la peur. Cependant, on continue à se mentir[44] .
Sâ'edi explicite son point de vue sur la peur par la bouche de l'homme sur le balcon dans « A, sans châpeau, A, avec châpeau»[45]
« Je suis debout ici, et je vois bien partout. Vous croyez ce que je vous dit. Mais vous faites semblant de ne rien entendre, et après vous craquez, vous vous emmerdez, pourquoi ? Parce que vous avez peur, vous tous, vous tous avez peur, la peur comme le sang tourne dans votre corps vingt quatre heures sur vingt quatre, alors que faites-vous ? Vous rongez vos mains et vos pieds toujours, vous vous plongez toujours à l'intérieur de vous-mêmes, jusqu'au moment où vous vous paralysez et ne pouvez plus bouger.»
Paragraphe 5: L'absurdité
L'absurdité vient du travail fatigant et inutile. «On travaille dur et pourtant cela ne change rien.»
Dans « La tranquillité en présence des autres » , le colonel dit à ses filles: « Dans ce pays, il est inutile de travailler, le travail vous rend vieilles et épuisées.» [46]
Dans «Deuil à Bayal» , Eslam devient fou à cause de l'absurdité du travail, inutile dans son village.
En vérité, c'est la vie même qui est absurde. Et l'homme devant cette absurdité n'a que quatre solutions pour se délivrer: l'indifférence aux autres, la folie, la mort et le suicide.
Paragraphe 6: La folie
Sâ'edi se sert de son expérience médicale, particulièrement psychiatrique, pour écrire. Bien entendu, il n'a pas besoin d'autopsie. Mais, lors de son travail à l'hôpital, il prend des notes sur les malades mentaux. Il s'en sert par la suite dans ses oeuvres. Dès ses premiers écrits, la folie apparaît comme un thème majeur.
Dans le scénario de «La saison d'audace» [47] , Hamid devient finalement fou et tue sa femme. Dans «Le meilleur père du monde [48] , Fatâh est un fou que Sâ'edi appelle le destin aveugle. c'est lui qui tue le vrai père.
Sâ'edi considère la folie comme une sorte de suicide car l'âme sera libérée des malheurs du corps. La personne ne mourra pas physiquement. Le corps survivra comme une bête étrange, en attendant la mort définitive. Mais l'âme est déjà morte. « Ils l'ont tuée.»
La folie peut être un grand plaisir. Dans « La tranquillité en présence des autres» , le colonel cria lors de son entrée dans l'asile d'aliéné: «Bonjour mes amis, finalement je suis sauvé.» Et les corbeaux lui répondirent en criant: «Hourra ! Hourra !» [49]
Devenir fou, ne pas penser, parce que la pensée nous rend simplet, timbré, fou, vieux, malheureux. Plus elle s'insinue dans votre esprit, plus vous vous faites des idées, plus ces idées vous changent, vous imaginez alors des chimères. Elles vous emplissent et vous imaginez que vous pouvez faire quelque chose alors que vous ne devez rien faire. Il ne faut pas penser, ni avoir d'hallucinations. L'homme ne doit penser à rien, sinon il devient fou[50] . C'est une folie qui s'empare de l'homme désespéré. La folie du colonnel[51] . , la folie de Abbâs après le massacre de son chien[52] . , la folie de Madame[53] . , la folie de Hamid[54] . et la folie douloureuse d'Eslâm[55] sont toutes dues au désespoir.
Dans le « Secret[56] , M. Maqdâli dit à M. Afnâni, qui est devenu fou: « S'il faut devenir fou, il faut le mériter.» A la fin de cette nouvelle, lui-même devient fou à cause de son ennui de la vie.
Paragraphe 7: La mort ou le suicide
Bahrâm Bezâ'i déclare que le moment de la mort est le meilleur passage dans les oeuvres de Sâ'edi[57] .
Les meilleures oeuvres de Sâ'edi se caractérisent par leurs thèmes. Ce sont celles qui se terminent par la mort ou qui expriment ses cauchemars. Les thèmes de la folie, de la mort et du suicide sont fondés sur ses recherches documentaires. Elles ont une atmosphère étrange en raison du changement de dimensions, les effets sonores, les jeux d'ombres et de lumières et les voies mystérieuses.
La peur de mourir est toujours là. Mais cette mort n'est pas forcément physique. La folie peut être assimilée à la mort. Eslâm a dit: « Il a raison. Peu importe ce qu'il fait, Masd Hasan a toujours raison. Il est perdu. Il est mort. »[58]
Parfois, la folie ou la mutation en bête remplace la mort. L'homme peut se transformer en bête pour ne pas souffrir comme les êtres humains. Un être étrange qui ne pense qu'à manger, à appaiser sa faim et son ventre. Celui qui ne pense pas ou ne veut plus penser se transforme en animal. Il perd son humanité. Il est mort.
Eslâm a dit: « Le Roux est fichu, quel dommage! Comme il était utile à Bayal. Vous vous rappelez ?»
Esmâïl répondit: «Oui, il était comme les adultes.»
Le fils de Masd Safar ajoutta: « C'est fini. N'y pensez plus, comme s'il n'existait pas, comme s'il était mort ou comme s'il nous avait quittés à l'époque de la sécheresse.»
C'est la mort injuste qui gaspille le monde, celle qui balaie les gens qui ne la méritent pas. C'est une mort prématurée à cause de la misère, de la pauvreté, de la maladie, des épidémies, de l'absence de soins, de l'ignorance, des superstitions et mieux encore des inégalités sociales. Sâ'edi ne dit pas qu'il ne faut pas mourir. Il faut bien finalement partir. Mais la mort est impitoyable. Rien n'est aussi terrifiant et douloureux que la mort. C'est pour cela que le suicide n'est pas à la portée de tous. Il est difficile de s'enfoncer la pointe de l'aiguillon dans le corps. Comment arrive-t-on à se mettre la corde au cou pour se pendre? La mort est d'un nature incomparable. Incidemment, il était écrit dans une revue qu'un certain nombre de personnes trouvaient du plaisir à se suicider. On pense toujours que personne ne peut trouver du plaisir dans le suicide. Mais qu'en sait-on ? La mort apporte peut-être véritablement du plaisir. Peut-être donne-t-elle à l'homme un état de joie et l'ivresse. Il faudrait le demander à ceux-là mêmes qui se sont suicidés, ce qui n'est malheureusement pas possible. « Peut-être un jour les Américains ou les Russes découvriront si le suicide est ou n'est pas une jouissance.» [60]
On pense toujours qu'une personne saine ne peut pas se tuer. De ceux qui se suicident, ont pense qu'ils sont fou. Mais en vérité il n'ont rien de fou. On ne peut jamais savoir ce qu'il y a dans la tête des autres. Et pourtant nous sommes tous pareils. « Car la nuit sera noire et blanche» dit Nerval dans sa dernière lettre.
La littérature semble avoir avec le suicide un rapport intime. Avec la mort c'est une banalité. Mais avec le suicide il en va à la fois du malheur et de la liberté. Depuis Epicure et Sénèque: « Il est malheureux de vivre dans la nécessité. Mais il n'y a pas de nécessité à vivre dans la nécessité. »[61]
Certainement, toute personne a le droit de décider de sa propre vie. C'est un principe que tout le monde accepte. C'est-à-dire que tout individu de ce monde n'a pas besoin de juge ni d'arbitre. « Mais il y a autre chose aussi, l'homme ne vit pas que pour lui-même. Si cela était différent, le suicide ne serait en aucun cas discutable. Mais les autres existent aussi, ceux dont on dépend ou ceux qui dépendent de nous. Il faut les considérer, sans indifférence pour les autres. Je ne pense alors pas que le suicide soit le seul moyen de délivrance.» [62]
Section 5: Les sources de Deuil à Bayal
On peut dire que les sources d'inspiration des personnages de Deuil à Bayal sont les habitants d'Ilxci, hormis le Kadxodâ malade. Pendant une grise après-midi, Sâ'edi n'a pas vu grand chose à Bayal. Il utilise surtout ce qu'il a vu d'Ilxci pour le décor et les aventure imaginaires. Ses récits d'aventure sont puisés dans les histoires racontées par les habitants d'Ilxci.
« Mais tout ceux-ci étaient des récits que l'on entendait. On ne les a pas vus.»
Grâce à son imagination, Sâ'edi a situé les habitants d'Ilxci: Aqâ, Xânoum, Nâne Xânoum, dans le décor de Bayal. Il a reconstruit ces histoire en créant une atmosphère horrible et épouvantable, d'une misère mortelle. La création de toutes ces histoires suit une forme cinématographique. La présence de Sâ'edi ressemble à celle d'un cameraman sur la scène d'un tournage d'un film. Grâce à ses expériences théâtrales, on peut déterminer ce qui se passe dans la tête des personnages par les dialogues.
Ramezân dit: « J'ai peur que ma mère meurt.»
Eslâm répondit: « Ta mère ne meurt pas. N'aie pas peur. Mais finalement, il faut qu'elle meurt, à ce moment là que ferras-tu ? Toutes nos mères sont mortes. La mienne et celle de Kadxodâ, n'est-ce pas Kadxodâ ? N'est-ce pas maman de Ramezân ? »[63]
Personne n'a répondu.
Le langage simple des personnages correspond aussi à leur réalité psychologique. Alors qu'ils sont soufis, ils ne parlent jamais ni de cosmologie ni de soufisme. Leur point de vue nous échappe. Ils discutent sur le terre, l'eau, la vache, la sécheresse, la tornade et les vols nocturnes effectués par les habitants du village voisin. Il nous est montré qu'ils sont victimes des premiers besoins élémentaires et qu'ils se battent avec les problèmes causés par la nature sauvage. La vie du paysan est tellement mêlée à tous ces problèmes premiers que la base de l'économie d'une famille est constituée par la simple possession d'une vache. La vache est alors tout l' univers et l'existance du pauvre paysan. En principe elle est la vie. Ainsi, quand une vache meurt, un homme peut devenir fou de cette tragédie.
Un autre point important est la poésie du village, de son jardin magnifique situé au centre de Bayal. Il donne de la joie de vivre. Mais l'écrivain comme le maître du jardin met de longues barrières pour nous empêcher d'entrer dans ce jardin ravissant. Le jardin secret est un thème récurant des légendes orientales. Il est présent car l'Orient existe ainsi.
Enfin, Sâ'edi ne s'occupe pas de tous les aspects de l'Orient quand il écrit. Consciencieusement, il écrit sous l'influence du style du réalisme socialiste. Cependant, des cauchemars se manifestent. Les questions éternelles de la mort, des angoisses inconnues se posent et artistiquement s'harmonisent et se forment. Ainsi, doucement une recherche telle Ilxci, se transforme en une oeuvre littéraire dans Bayal
Section 6: Conclusion
Comme dit Malihe[64] : on ne peut jamais savoir ce qu'il y a dans la tête des autres. Mais, en analysant les écrits de Sâ'edi, auxquels nous avons pu avoir accès, dans des genres littéraires variés et en prenant en considération sa biographie, peut-être pouvons nous avoir une idée de sa pensée, de son langage et de son univers.
Dans la pensée de Sâ'edi, l'homme désespéré a quatre destins fatals devant lui: l'indifférence envers autrui, la folie, la mort et le suicide.
L 'homme indifférent aux problèmes des autres n'est plus qu'une bête. Cette bête étrange, l'homme indifférent, ne réfléchit pas, ne souffre pas et ne veut rien y changer. Il s'est muté en bête pour survivre physiquement, mais son âme a disparu. « On l'a tuée.»
L'homme fou a choisi la folie pour tout oublier, ne plus réfléchir, libérer son âme de cette vie inutile et épuisante.
A la fin de Deuil à Bayal, lorsqu'Eslam rentre à l'asile psychiatrique, on entend au loin la voix d'un instrument et les ricanements des gens qui s'approchent doucement pour l'accueillir. « La voix connue s'approchait et les longs sapins de l'hôpital restaient debout immobile.» C'est la fin d'Eslam. Sâ'edi aussi a fini sa vie dans un hôpital. Maintenant il repose au cimetière. Après avoir descendu son corps dans le trou noir, en posant la dalle de pierre, on scelle à ce moment son entrée dans la terre matricielle. La dalle protège et garde sa mémoire de toute profanation, loin de tous les diplomates et des jeux politiques. Il y a toujours une voix qui qui fait éclore une renaissance dans les berceaux littéraires. Bien entendu la littérature de Sâ'edi n'est pas aussi parfumée que le « le jardin des roses » se Sa'adi. Car elle ressemble à une voix si connue et pourtant surnaturelle. Elle demeurera car une voie demeure toujours.
Elle est une voix qui se lève,
Mystérieuse et étrange ,
On dirait une personne qui chante au loin,
Celle qui s'éloigne et qui s'approche,
Celle qui sort de la gorge du condamné,
Au moment d'approcher la corde pour le pendre,
Celle qui s'arrête devant la porte,
Celle qui ne chante pas,
Celle qui ne crie pas,
[15]- «Gedâ», Soxan, n° 9, Téhéran, 1341š/1962, rééd. in Vâhemehâye bi nâm va nešân, 3ème éd., Nil, Téhéran, 1349š/1970.
[28]- J. Al-e Ahmad: Arzyâbi-e Setâbzade, (Trad: Appréciation cursive), Téhéran, 1342s/1963, p. 127.
[29]- Q. H. Sâ'edi: « Tajziye va Tahlili az Al va omolsabyân» 175, Soxan, n°1 (16), Téhéran, 1344s/1965, p. ***.
[31]- Goli-e Taraqi: «Bozorg bânu-ye ruh-e man», Trad. «La grande dame de mon âme», in Ganjine-ye Zanân, Suède, Avril 1992, pp. 210, pp. 81 et ss.
[32]- Goli Taraqi: « mâ hamise xârej az târix bodeim» 175, Adine, n° 57-58, Téhéran, 1992, pp. 57 et ss., spé. p. 51.
[60]- Q.H. Sâ'edi: «Arâmes dar hozur-e digarân» 175, in Vâhemehâye binâm va nesân, nil, 1346s/1967, pp. 222 et s.
[61]- J.-J. Brochier: « Les suicidés de la littérature »175, Magazine littéraire, n° 256, Paris, 1988, p. 14.
[62]- Q.H. Sâ'edi: « Arâmes dar hozur-e digarân» 175, in Vâhemehâye binâm va nesân, nil, 1346s/1967, p. 229.
|
|