samedi, février 02, 2013
فیلم «هیروشیما عشق من» با فیلمنامه مارگوریت دوراس
فیلم «هیروشیما عشق من» با فیلمنامه مارگوریت دوراس
و به کارگردانی آلن رنه، یکی از زیباترین فیلمهای علیه جنگ است که در سال
1960 به روی پرده آمد و این فیلم هنوز هم نو است. فیلم با نوشتار ساده و
عمیق و زیبا و گوش نواز مارگوریت دوراس و تصاویر شاعرانه و زیبای و پرمعنای
آلن رنه در مجموع یکی از زیباترین همکاری های دو هنرمند برای خلق اثری
ماندگار را می آفریند*
مارگوریت دوراس، نویسنده ای فرانسوی که در سایگون به دنیا آمده و زن هم هست، به عنوان کسی که در آن سوی جهان به دنیا آمده و به عنوان زن،
خود را بسیار به خاور دور نزدیک می دانست و نیز خود را در رنج آنان سهیم
می دانست و این از رو نوشتار این فیلمنامه پر از عشق، و بیش از هر چیز از
عشق به زندگی لبریز است. فیلمنامه به شیوه رمان نو نوشته شده است، از این
رو در کنار دیدن فیلمی زیبا علیه جنگ، نوشتار گوش نواز مارگوریت دوراس را
نیز خواهید شنید
خلاصه
داستان: زن و مردی که نامشان را نمی دانیم در نقطه ای از دنیا، در هیروشیما به هم می رسند و
شبی را با هم می گذرانند؛ زن هنرپیشه ای است که دارد در فیلمی درباره صلح،
نقش پرستار را بازی می کند و به این دلیل در هیروشیماست. مرد آرشیتکتی
ژاپنی است که در آن شهر زندگی می کند. هر دو متأهل اند و هر دو در سفر و
دور از همسر. شبی در کنار عشق بازی با دیگری، در این رفت و آمد، در این دور
و نزدیک شدن جسم و روح، گذشته تلخ و مرگ بار دیگری را کشف می کنند. در
کنار این دو نفر، فیلم ما را به درون قلب شهر و فاجعه هیروشیما می برد و
تصاویری تکان دهنده را نشان می دهد.
زن
مرد را «هیروشیما» می نامد، چرا که در هیروشیما مرد ژاپنی، او را به یاد
هیروشیما و فاجعه بمب اتمی اندازد؛ و در پایان مرد با پرس و جو زن فرانسوی
را «نوور» شهر زادگاه زن در فرانسه می نامد چرا که هویت زن در نوور و در
تجربیات تلخ و مرگبار جوانی اش در جنگ جهانی دوم شکل گرفته است. هویت هر کس در رنج های او نهفته
است و رنج زن فرانسوی در جنگ دوم جهانی و جای زخم آن بر روحش و رنج مرد
ژاپنی در هیروشیما و آثار مخرب و مهلک آن نهفته است.
نام
فیلم نیز به همین شیوه شکل گرفته است، نامی که بیانگر عشق عمیق زن به بشر
که در خصوصی ترین لحظات زندگی خود را از دنیای بی جنگ قربانیان هیروشیما
جدا نمی داند برمی خیزد. عشق در این داستان فراتر از عشق زن به مرد و جفت
طلبی قرار دارد و عشق آن روی چهره مرگ بار تباهی ها و رنج های بشری است.
در
مورد «هیروشیما عشق من» باز هم خواهم نوشت چون نمایشی بر
اساس این متن دیدم. فیلم و بخشی از سناریوی فیلم به فارسی را اینجا می گذارم تا
ببینید. فیلم به زبان فرانسه است و با زیرنویس انگلیسی. فیلم سیاه و سفید است و
مدت فیلم یک ساعت و بیست و شش دقیقه است
- Hiroshima mon amour, Alain Resnais, 1959, (English Subtitles), 1h26
بخشی از سناریوی فیلم در سینمای آزاد منتشر شده است
بیایید تا سال را بدون جنگ به پایان برسانیم
بیایید تا سال را بدون جنگ و با عشق آغاز کنیم
لعنت بر جنگ
زنده باد آزادی
Libellés : cinéma, cinéma documentaire, Duras, Film, Littérature, Roman, Women
# posted by
Mahasti Shahrokhi : 5:00 PM
