فاحشه...
در خیالم
درد اسبی نعل شده
مردی را اخته کرد.
برگرفته از مجموعه اشعار سنگسار- شیما کلباسی

وقتی مرد
گفتند معروف ترین معروفه مرد
آنها اما سگ همسایه، قناری ِ مرده و پسری بودند
که با تصویر ِ زن جلق می زد.

اتاق بزرگی می خواهم
نه گرسنگی بر دیوارش آویز
نه ترسی بر دیوارش نقش دست
نه نه بی کفش
نه بی پا نه نه بی چشم نه بی سر
نه نه
اتاقی می خواهم
تن فروشی در آن غایب
نه گرسنه ای کنار
نه ترس انگشتانی خون بریده
دیوارش بر
نه نه از خون
اتاقی می خواهم
فرش شده از گل
تو در میانش ایستاده ای...
پنج پنج پنج پنج پنج
انگشتانت رنگ آغشته
روسپیگری از بکارتم برگرفته...
تنهایم یکی بر صندلی
تنهایم یکی
اتاق برهنه می دود
پرده می افتد!
برگرفته از مجموعه اشعار نه - شیما کلباسی

شیما کلباسی شاعر، مترجم و فعال حقوق بشر، مدیر و گرداننده پروژه های "گفتگوی بین ملتها از طریق ترجمه شعر" ،"شعر زنان ایران" و از اعضای مدیریت پروژه بین المللی "آوای دیگر" بوده وهمچنین سردبیر بخش شعر مجله معروف آمریکایی "میوز آپرنتیز گیلد" می باشد. وی مبتکر سبک اشعار موازی است که به صورت عمودی و افقی قابل خواندن هستند. از او تا کنون یک مجموعه شعر فارسی به نام سنگسار چاپ شده است و مجموعه دوم تحت عنوان نه به زودی بر روی اینترنت و به صورت کتاب عرضه خواهد شد. اشعار فارسی کلباسی در: کتاب شعر، قلم، آرش، واژه، ایرانیان تایمز، آوای زن، همهمه، مانیها، قلمرو، رواق، غرفه آخر، اخبار روز، گیلماخ، سنگ، ایران ما، پویشگران، فلش، میراث فرهنگی، مانیفست و مجموعه هایی تحت ویراستاری پوران فرخزاد و انتشارات کتاب به چاپ رسیده. تعدادی از این کارها به زبانهای ایتالیایی، هندی، کرویشیایی، انگلیسی، لهستانی و دانمارکی ترجمه شده و یا به زبان انگلیسی در کلاسهای درسی در کروشیا، هند و انگلستان توسط اساتید تدریس شده اند.
کلباسی اولین شاعر ایرانی و فارسی زبانیست که به نوشتن اشعار دو نفره با شاعران غیر همزبان پرداخته است. این شعرا السیو زانللی ( شاعرایتالیایی) ران هودسون و راجر هیومز ( شاعران آمریکایی) می باشند. در سال 2004 میلادی، شعر دونفره کلباسی و هیومز " گود نایت بی بی گرل/شب بخیر دختر کوچولو" به عنوان بهترین شعر و برنده جایزه هاروست اینتر نشنال شناخته شد. اشعار انگلیسی وی تا کنون در آنتالوژیهایی فراوانی به صورت کتاب و یا به روی اینترنت به چاپ رسیده اند. شیما کلباسی نویسنده وبلاگ دو زبانه زن ایرانی نیز می باشد که در آن از مسایل سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و بین المللی گرفته تا تجربیات شخصی را با زبانی صمیمی و راسخ به تصویر می کشد.