چشمان بیدار- مهستی شاهرخی

 
 

چشمان بیدار - مهستی شاهرخی


All rights reserved - Contact: mahasti_shahrokhi(at)hotmail(dot)com

 
 

mercredi, avril 25, 2018

زندگی سگی در ایران، از روایت صادق هدایت تا امروز

سگ در نزد ایرانیان پیش از اسلام، در هر دو جهان، یار و نگهبان انسان در برابر اهریمن بوده است. علمای شیعه اما سگ را نجس می‌دانند. زندگی سگی در ایران همراه با روایت داستان سگ ولگرد صادق هدایت.

Libellés :


# posted by Mahasti Shahrokhi : 7:55 PM

عکسهایی از صادق هدایت از کودکی تا مرگ

عکسهایی از صادق هدایت از کودکی تا مرگ
صادق هدایت در 5 سالگی ( نفر جلویی با لباس سفید)- به همراه برادران و خواهران در باغ مادربزرگشان در تهران
صادق هدایت به همراه پدرش هدایت قلی خان ( اعتضاد السلطنه )
زیور الملوک - مادر صادق هدایت
صادق هدایت در 15 سالگی
صادق هدایت در 22 سالگی
از راست به چپ - صادق هدایت -  مزینی ( دوست صادق ) - عیسی هدایت ( برادر صادق ) - محمد حسی ادیب ( پسرخاله صادق)
پاریس 1927
صادق هدایت با همکلاسی هایش در پاریس - نفر ایستاده در آخر - 1927.
صادق هدایت با همکلاسانش در پاریس 1927 - ایستاده در پشت
صادق هدایت با دوستانش - نفر وسط - 1928 پاریس.
صادق هدایت ( نفر سمت چپ )- با دوستانش در پاریس سال 1927
صادق هدایت بعد از اولین خودکشی ناموفقش در سال 1928- پاریس
صادق هدایت در پاریس
صادق هدایت به همراه صادق عظیمی در فرانسه  1928
پاریس 1928
صادق ( نفر وسط ) دریک مهمانی در تهران 1930
از چپ به راست : صادق هدایت - حسن رضوی - بزرگ علوی - و دو تن از دوستان نزدیک در تهران
پاریس 1928
با دوستان در تهران
نزدیک تهران سال 1949
صادق هدایت به همراه روزبه چوبک فرزند نویسنده معروف صادق چوبک  - تهران 1947
خودکشی صادق هدایت بوسیله استنشاق گاز - پاریس 8 آوریل سال 1951
آرامگاه صادق در گورستانی در پاریس
برگرفته از سایت ایرانیان انگلستان
بببرگبر

Libellés :


# posted by Mahasti Shahrokhi : 7:30 PM

عکس‌های تاریخی و کمتر دیده شده از صادق هدایت

Libellés :


# posted by Mahasti Shahrokhi : 7:09 PM

mardi, avril 24, 2018

کتاب صوتی «خر دجال» از صادق هدایت

Libellés : , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 3:43 PM

کتاب صوتی البعثه الاسلامیه الی بلاد الافرنجیه نوشته صادق هدایت

Libellés : , , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 3:36 PM

نامه هاي صادق هدايت به حسن شهيد نورائي

Libellés : , , , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 3:33 PM

mardi, avril 17, 2018

بزرگداشت صادق هدایت

این دو برنامه را در بزرگداشت هدایت از دست ندهید
http://iranefardalive.com/Archive/38049
Résultat de recherche d'images pour "‫صادق هدایت‬‎"

Libellés : , , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 3:00 PM

dimanche, janvier 15, 2017

در پس‌کوچه‌های پاریس، با برادرم صادق هدایت


در پس‌کوچه‌های پاریس، با برادرم صادق هدایت
کتاب "در پس‌کوچه‌های پاریس" شامل نامه‌نگاری‌های صادق هدایت و برادرش عیسی هدایت، در تهران منتشر شد.

تاریخ پخش چهارشنبه ۲۸ دسامبر ۲۰۱۶ م.
"جهانگیر هدایت" فرزند عیسی، در گفت‌وگو با رادیو بین المللی فرانسه درباره این کتاب و همچنین رابطه این دو برادر می‌گوید.

کتاب "در پس‌کوچه‌های پاریس" شامل نامه‌نگاری‌های صادق هدایت با برادرش عیسی هدایت، به تازگی با گردآوری و تدوین جهانگیر هدایت در تهران منتشر شده است.

عیسی هدایت برادر بزرگتر صادق بود. او در دانشکده افسری تهران افسر ارتش شد و چون در امتحانات پایانی دانشکده رتبه ممتازی کسب کرد، برای ادامه تحصیل نظامی به فرانسه اعزام شد. وقتی عیسی هدایت در مهرماه ۱۳۰۵ خورشیدی پا به فرانسه گذاشت، صادق هدایت هم در اروپا بود.
مدت تحصیل عیسی هدایت در فرانسه دو سال بود و در اوایل این دوره، صادق هدایت هنوز در بلژیک اقامت داشت.
عیسی هدایت در سال اول تحصیل خود، در شهر "پوآتیه" در مرکز فرانسه به سر می‌برد و معمولاً با ارسال کارت پستال با برادرش در روزهای تعطیل در پاریس قرار ملاقات می‌گذاشت. زندگی در غربت همراه با خوشی‌ها و مشکلاتش، عیسی و صادق را بیش از پیش به هم نزدیک کرد.
برگرفته از سایت رادیو بین المللی فرانسه بخش فارسی، از. اف. ای

Libellés : ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 10:20 AM

samedi, décembre 31, 2016

گور خواب های تهران



1
در روزنامه نوشته بودند پنجاه خانوار بی خانمان در گورهای های خالی می خوابند
اهالی هنر و سیاست شنیدند و سراپا شرمسار شدند
از آن طرف مأموران شهرداری ریختند و کتک مفصلی به جانشان زدند و آنها را از گورها راندند
از آن به بعد قرار شد مانند سگ های ولگرد، آنها را نیز عقیم کنند تا جمعیت و سلامت جامعه کنترل شود
2
تکه سقفی از آنِ خود نداشتم
بی چیز، بدون چهار دیواری،
درونِ گوری امانتی خوابیده بودم
آن گورِ خالی، تنها جای گرمی بود که در سرمای زمستان پناهم داده بود
بسترم، جسد مُرده ای هم نداشت تا گرمم کند
خانه که نداشتم. تنها مأمنم گوری بود پیش از مرگم
آن را هم از من گرفتند.
3
در این دنیا همه چیز امانت است
کفن هم امانت است
آخرش همه چون نوزادی برهنه از این دنیا می رویم
فرعون با همه ثروت و جبروتش
همه چیز را گذاشت و دست خالی از این دنیا رفت.
رفت که برگردد و دیگر برنگشت.
خوابید که بیدار شود که دیگر بیدار نشد.
شاهدش گورش است که به جا مانده.
4
در کتاب بوف کور هدایت،
راوی به جای زندگی بخشیدن به معشوقه
با قمه و گزلک چشم او را از حدقه در می آورد و زندگی اش را می گیرد
بعد همه اش به دنبال گوری برای دفن اوست
فقط گورکن خنزرپنزری زنده مانده
این است حکایت مردان روزگار هدایت
یکی که قاتل معشوقه است
و آن دیگری که او را در گوری دفن می کند
5
سال ها از گور خواهرش امرار معاش می کرد
پنجاه سال،
هنگامی که در گودی گور خود خزید
سایه گورها کنار رفت
و همه چیز بر سر جای خود قرار گرفت
او پنجاه سالی بود که مرده بود
و تلاش می کرد که زیر سایه گور خواهر کوچک، به شهرت یا زندگی ابدی دست پیدا کند
6
پنجاه سال بود که زیر سایه معشوقه می زیست
نیم قرن بود که از عشقِ او نیرو می گرفت
پنجاه سالی که در غیاب معشوقه، بنگاه عشق پروری خود را دایر کرده بود
سالها در سایه اعتبار و بهره گیری از شور عشق او بود که عمرش سر آمد
سرانجام فرزندانش او را در مقبره خانوادگی دفن کردند
و هر کس در گور خود آرمید
زان پس چراغِ تبلیغات  کاغذفروشان بی فروغ شد.
7
مرگ سعادتی است
برای همه هست
همه را عریان می کند
همه را با جهان بی حساب
آخرش همه به گور می رویم
گاهی با کفن
گاه بی کفن
گاهی هم می سوزانندمان و دود می شویم و می رویم به هوا
و از ما جز مُشتی خاکستر چیزی به جا نمی ماند
و بدین سان است که سالی عوض می شود و سالی نو می آید تا جانشینِ سالِ کهنه شود

آخرین روز سال 2016

Libellés : ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 10:06 AM

jeudi, décembre 29, 2016

خانه‌ی رو به ویران صادق هدایت

   وسایل شخصی صادق هدایت
  وسایل شخصی صادق هدایت  
 توانا- کتاب‌های صادق هدایت پس از انقلاب اسلامی اجازه‌ی انتشار پیدا نکردند. بهانه‌ی عدم صدور مجوز برای انتشار این کتاب‌ها غالبا این بوده که داستان‌های این نویسنده‌ی بنام ایرانی که شهرت جهانی دارد یاس‌آور و مروج خودکشی است. از طرفی گفته می‌شود که کتاب‌های هدایت با باورهای مذهبی مردم سر ستیز دارد.
حتا پیش آمده که در نمایشگاه کتاب هر جا پوستری از عکس صادق هدایت بوده است روی آن کاغذ سفیدی چسبانده شده تا مردم او را نبینند.این بی‌مهری به نویسنده‌ی سرشناسی چون صادق هدایت که آبرو و اعتبار داستان‌نویسی ایران در جهان است تنها به آثار او محدود نمی‌شود. خانه‌ی این نویسنده‌ی بزرگ نیز از اتهام اباحه‌گری مبرا نیست و از این‌رو به آن جفا می‌شود.
 صادق هدایت
خانه‌ی صادق هدایت به آدرس استان تهران، شهر تهران، خیابان سعدی، خیابان شهید سروش‌الدین تقوی(هدایت سابق، کپنهاک اسبق و کوشک دیرین) پلاک ۳ (۱۱ سابق) فی‌مابین خانه‌ی سفیر کبیر دانمارک (سفارت سابق) از غرب و بیمارستان امیر اعلم (زایشگاه کورش دیرین) از شرق، خانه‌ای است که سرنوشت غم‌انگیزی داشته است.
خانه‌ی پدری صادق هدایت، خانه‌ای زیبا با معماری دوره‌ی قاجار است. این خانه پیش از انقلاب قرار بود به موزه‌ای تبدیل بشود تا یادگارهای صادق هدایت در آن قرار بگیرد.
خانه صادق هدایت
در منزل صادق هدایت
در سال ۱۳۵۳ شهبانو فرح پهلوی این خانه را خریداری می‌کند تا به مرکز ادبی صادق هدایت تبدیل بشود و کار مرمت این خانه از همان زمان آغاز می‌شود. در همان سال نامه‌ای از دفتر فرح پهلوی یه کلیه وراث هدایت ارسال می‌شود و از آن‌ها درخواست می‌شود اگر وسیله‌ای از صادق هدایت در اختیار دارند، آن را به صورت امانت در اختیار خانه‌ی موزه‌ی صادق هدایت قرار بدهند تا در معرض دید عموم مردم قرار بگیرد. این کار تا سال ۱۳۵۶ دوام یافت و فهرستی از این وسایل تهیه شد:
«عینک، ۲ عدد ساعت مچی، ۲ عدد قلم خودنویس، کیف چرمی ، ۱تخته قالیچه چهره هدایت کار رضا تبریزی، کتاب عززالملوک الفرس و سیرهم ، دایره‌المعارف Dictionaire Encyclopedique Armand Colin  ،کارت نقاشی با مدادرنگی، کتب و آثار و نوشته‌ها ۶۱ جلد ، قیچی و پاکت‌بازکن در جلد چرمی، چوب سیگار ، دکمه سردست ژاپنی، سنجاق کراوات با علامت S، تابلوی نقاشی از صادق هدایت کار حسین کاظمی، جا سیگاری، ۴ عدد عکس، ۳ عدد نامه ، هزاربیشه، صندلی، تابلوی پیرزن ژاپنی با طفل، تابلوی صورت مردی که روی پا نشسته و دست روی زانو دارد ،تعداد قابل ملاحظه‌ای کتاب‌های صادق هدایت (حدود ۸۰‌جلد) کارت پستال، عکس، نوشته‌های صادق هدایت و اسناد و مدارک دیگر …»

انقلاب اسلامی که به پیروزی رسید این خانه مصادره شد و در اختیار دانشگاه علوم پزشکی تهران قرار داده شد و پس از آن به عنوان مهد کودک کارکنان «مهد کودک صادقیه» مورد استفاده قرار گرفت.
جهانگیر هدایت برادرزاده‌ی صادق هدایت در گفت‌وگویی با بی‌بی‌سی در اسفندماه سال ۱۳۸۶ در مورد وضعیت این خانه چنین می‌گوید:
«متاسفانه این خانه که باید قاعدتا محلی باشد برای بازدید نه تنها مردم ایران بلکه تمام دوستداران هدایت از سراسر جهان به محلی تبدیل شده که اصلا در شان هدایت نیست. این خانه در حال حاضر انبار بیمارستانی است و هر چقدر هم ما در این مورد اقدام می کنیم هیچ کس پاسخگو نیست. جالب اینجاست که اصلا این اثر باید ثبت ملی شود چون خانه ای بازمانده از دوران قاجار است و جزو میراث فرهنگی است اما هیچ کدام این اتفاق ها نمی افتد. این خانه را قبل از انقلاب دفتر فرح پهلوی خرید تا آن را به مرکز ادبی هدایت تبدیل کند ،طبعا تعمیر و آماده شد و بعد هم آمدند تمام لوازمی که نزد وراث هدایت مانده بود را گرفتند تا موزه درست کنند. تنها کسی که لوازم را نداد من بودم که گفتم این مال عموی من است و نمی دهم و چه کار خوبی کردم . باقی لوازم سرنوشت بسیار نابسامانی پیدا کردند چون بعد از دست به دستچرخیدن بالاخره تحویل داده شد به موزه رضا عباسی و موزه هم تمام اینها را در زیرزمین انبار کرد. آثاری که دنیا تشنه دیدن آنهاست.»
بخشی از خانه‌ی صادق هدایت
حیاط منزل صادق هدایت
جهانگیر هدایت سرنوشت این خانه را این‌گونه شرح می‌دهد:
«وضع خانه بسیار بد است. اولا علی رغم تمام مقرراتی که هست در این خانه تا توانسته اند تغییرات دادند. و بعد هم می گویند ما برای این خانه خیلی خرج کردیم. خانه را اول تبدیل کردند به مهد کودک برای کارمندان حالا هم که ظاهرا تبدیل شده به کتابخانه دانشگاه اما دانشجو پایش را آنجا نمی گذارد.
بعد هم اگر یک خبرنگاری بخواهد این خانه را ببیند باید از هفت خان رستم رد شود. اول باید نامه بنویسد به دانشکده پزشکی تهران و کلی مورد بازخواست قرار بگیرد. یعنی یک ایرانی حق ندارد خانه بازمانده از یک نویسنده معاصر خود را ببیند و باید به متصدیان پزشکی هی توضیح دهد.
بعد هم که از این هفت خان رد شدید حق عکسبرداری ندارید. چرا؟ اگر این خانه را درست و سالم نگه داشتید باید خوشحال باشید که تصویرش منتشر هم شود ولی حتما عکس این ماجرا صادق است که اجازه عکسبرداری به کسی داده نمی شود. متاسفانه این خانه در وضع بسیار نابسامانی به سر می برد و یکی از کوته کاری های میراث فرهنگی است.»
بخشی از منزل صادق هدایت
 حیاط منزل صادق هدایت
خانه‌ی صادق هدایت در تاریخ ۲۶ آبان‌ماه ۱۳۷۸ در فهرست آثار ملی ایران با شماره ۲۴۹۱ به ثبت رسید اما این ثبت موجب نشد که خانه وضعیت بسامان‌تری پیدا کند.
جهانگیر هدایت در مورد وضعیت این خانه بعد از ثبت در گفت‌وگویی با خبرگزاری ایسنا می‌گوید:
«خانه صادق هدایت به انبار و زباله‌دانی بیمارستان امیراعلم تبدیل شده است. البته جلو در نوشته شده خانه ثبت ملی است، اما کسی حق ندارد داخل برود و یکی از آشنایان ما که به ترتیبی وارد خانه شده ۳۰۰ عکس از خراب‌کاری‌های داخل خانه تهیه کرده است. تا امروز در وضعیت این خانه بهبود ایجاد نشده است. دارند از این خانه دوران قاجار که جزو آثار ملی است، نهایت سوءاستفاده را می‌کنند، در حالی‌که آن خانه باید جایی باشد که از همه جای دنیا به بازدیدش بیایند و این به نفع ادبیات، فرهنگ و اعتبار مملکت ماست. آخرین باری که من به این خانه رفتم، یک روز جمعه در شهریورماه بود که یک روز یک مؤسسه توریستی، تور خانه هدایت گذاشته بود. از من هم خواستند بروم و برای شرکت‌کننده‌ها راهنمای تور شوم. آن‌ها برای این کار از رییس بیمارستان امیراعلم اجازه گرفته بودند.
دبوار خانه
 دیوار حیاط منزل هدایت
او در ادامه اظهار کرد: در حال حاضر این خانه وضعیت بسیار اسفناکی دارد و مالکیت آن کاملا مبهم است؛‌ چون خانه از طرف دولت قبل خریداری شد که به موزه هدایت تبدیل شود،‌ بعد بلاتکلیف ماند و بیمارستان آن را تصرف کرد، وگرنه بیمارستان سند و مدرکی ندارد. درواقع باید خانه را به ما می‌سپردند. توجه نکردن به میراث فرهنگی در این مملکت مسأله‌ای فوق‌العاده سؤال‌برانگیز است.»
دیوار خانه
 خانه صادق هدایت
صادق هدایت، داستان‌نویس شهیر ایرانی در ۲۸ بهمن‌ماه ۱۲۸۱ در تهران به دنیا آمد. بسیاری او را از پیش‌گامان داستان‌نویسی نوین ایران دانسته‌اند. آن‌چه بی‌شک موجب شهرت جهانی هدایت شده است، رمان ِ «بوف کور» این نویسنده است. رمان بوف کور به زبان‌های مختلفی از جمله انگلیسی و فرانسه ترجمه شده است. مصطفی فریدون فرزانه از دوستان هدایت در کتاب «آشنایی با صادق هدایت» تاریخ انتشار این رمان را سال ۱۳۰۹ می‌داند. آغاز کتاب بوف کور شاید از معروف‌ترین جملاتی باشد که در ادبیات فارسی میان مردم دست به دست شده و استفاده شده است.
حیاط خانه هدایت
حیاط منزل صادق هدایت
«در زندگی زخم‌هایی است که مثل خوره روح را در انزوا می‌خورند و می‌تراشند. این دردها را نمی‌شود به کسی اظهار کرد؛ چون عموما عادت دارند که این دردهای باورنکردنی را جزء اتفاقات و پیش‌آمدهای نادر و عجیب بشمارند...»
برگرفته از توانا

Libellés :


# posted by Mahasti Shahrokhi : 1:45 PM

mardi, juillet 16, 2013

دربارۀ ظهور و علائم ظهور

دربارۀ ظهور و علائم ظهور
صادق هدایت
ترکیب و تنظیم و تالیف از حسن قائمیان

این کتاب در سال 1343، در دوازدهمین سال درگذشت صادق هدایت منتشر شده و بسیار کمیاب است. 
داونلود کتاب

http://www.mediafire.com/?kzs6yeb8j9aai72

Libellés : ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 5:40 PM

mardi, juillet 02, 2013

کافکا 130 ساله شد: فیلم + داونلود کتاب

http://redroom.com/files/images/Franz_Kafka_Brief_an_den_Vater_.gif
 روز سوم ژوییه، فرانتس کافکا، صد و سی ساله می شود. کافکا به چهل سالگی نرسیده، مرد. اما علیرغم عمر کوتاهش، تأثیر عظیمی بر ادبیات جهان گذاشت. تولدش مبارک باد! صادق هدایت، یکی از مهم ترین بنیانگذاران ادبیات مدرن ایران، با ترجمه آثار کافکا، این چهره بزرگ و تأثیرگذار ادبیات مدرن جهان را به فارسی زبانان معرفی کرد. کتابهای کافکا را گاه  صوتی و به زبان های انگلیسی و گاه آثار ترجمه شده به فارسی و همچنین فیلم هایی که از روی آثار و یا متأثر از آثار کافکا ساخته شده را اینجا گذاشته ام. چند فیلم مستند، از جمله، گفتگو با دو متفکر بزرگ، ولادیمیر نابوکف و میشل فوکو به بررسی آثار کافکا پرداخته اند که فیلمشان را اینجا گذاشته ام تا یادش را گرامی دارید و از هنر همگی شان بهره مند شوید
داونلود کتاب های فرانتس کافکا با ترجمه فارسی
مسخ +  محاکمه + قصر + گروه محکومین + آمریکا + نامه به پدر +  نامه به فیلیسه
منبع باشگاه کتاب 
فیلم محاکمه به کارگردانی اورسن ولز 1962، مدت فیلم، دو ساعت، به انگلیسی
  •  با بازی: آنتونی پرکینز، ژان مورو، رومی اشنایدر، اورسن ولز
به آلمانی
مشخصات فیلم
http://www.imdb.com/title/tt0057427/
Director: Orson Welles
Writers: Franz Kafka (novel), Orson Welles (screenplay), and 1 more credit »
Stars: Anthony Perkins, Jeanne Moreau and Romy Schneider
و همین فیلم به زبان آلمانی
+ 

Le Procès de Franz Kafka
فیلم کافکا، 1991، به زبان انگلیسی
  •  فیلمی بر اساس زندگی و شخصیت و فضای داستانهای محاکمه و قصر کافکا
مدت فیلم یک ساعت و سی و چهار دقیقه
 فیلم مستند فرانتس کافکا، زندگی شگفت انگیز است 1993
مدت: 23 دقیقه  از بی  بی سی

مدت: یک ساعت و 36 دقیقه



Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by David Barnes
فیلمی در سه قسمت 
  • کریستوفر  پلامر در نقش ویلادیمیر نابوکف  
  • نابوکف مسخ کافکا را به سبک خود و از نگاه خود  بررسی و تحلیل
و در نهایت مهارت و زیبایی متن را به زبان انگلیسی برای دانشجویان بازخوانی می کند
سه قسمت: قسمت اول نیم ساعت و دو قسمت ده دقیقه = در مجموع پنجاه دقیقه
+
نگاه میشل فوکو به آثار کافکا در چهار بخش
This video looks at the work of the French scholar Michel Foucault through the lens of Franz Kafka's novel of 1915, _The Trial_. (Part 1 of 4)
+
فیلم مسخ، روسی به زبان پرتغالی 
مدت: یک ساعت و بیست و سه دقیقه
جالب نبود
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibMPnqvQ62CuTLoSo_cRxV-YcJSfjxpyjM1wI3UYUopNvy-YUssNkHKpi3xJa0YFlLLfn3gA00sv6me9JsRcA0AqOdp7uWO_Y5uGp-YYlPngh9RVu-8FhWHl2EMmmuyqkhFlRW/s1600/Franz++with+Ottla+his+favorite+sister..jpg


فیلمی با داستانی بر اساس مسخ کافکا، 1990،  مدت یک ساعت و 35 دقیقه
یک فیلم آمریکایی و در فازی دور از کافکا، فقط داستان مردی که تبدیل به حشره می شود هسته اصلی فیلم را تشکیل می داد، البته با توضیح علمی 

Country: Italy
Language: English
Director: George Eastman
Stars: Gene LeBrock, Catherine Baranov and Harry Cason

  Carlos Atanes in 1993
Charlie Ramos' animated film short based on the work of Franz Kafka; with voices by Karl-Heinz Teuber, Deidre Green, Deidre Scully, and Brian Vouglas.
   مدت: 7.51 دقیقه

  • مسخ،  فیلم سینمایی زیبایی برای تلویزیون از ژان دانیل ورهیگه، 1983 رنگی با بازی مادلن روبنسن و زولین گوییمار، آن کوردی، پیر اتاکس، مونیک تاربر و صدای سامی فری و خوانش زیبای او از متن به زبان فرانسه، پخش از انتشارات ایینا
مدت فیلم: یک ساعت و 13 دقیقه - این فیلم زیبا را روی اینترنت نیافتم

با زیر نویس انگلیسی، مدت فیلم یک ساعت و 25 دقیقه   

Libellés : , , , , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 3:30 PM

mardi, février 26, 2013

فیلم کوتاه و مستندی از زندگی صادق هدایت

 بمناسبت يکصد و دهمين سالروز تولد صادق هدايت 

مروری کوتاه بر زندگی نويسنده بوف کور

Libellés : , , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 7:10 PM

mercredi, juillet 11, 2012

گزارش ترور کسروی در دادگستری به قلم صادق هدایت

فقط نویسنده صادقی چون هدایت می توانست گزارشی چنین ساده و صریح و روشن را به اختصار در نامه ای به دوستش حسن شهید نورایی بنویسد و او را در دوردستها در جریان وقایع اخیر ایران قرار بدهد.


http://www.bisheh.com/Uploaded/PostImg/realsize/634564624864903750.jpg 
از اوضاع اینجا خواسته‌باشید هیچ چیز قابل توجهی نیست و همان جریان سابق ادامه دارد فقط چند روز پیش اتفاق عجیبی افتاد که شاید در روزنامه‌های تهران خوانده‌باشید و آن هم کشتن کسروی در قلب وزارت دادگستری بود که به طرز عجیبی صورت گرفت و پیداست که گروه زیادی در این کار دست به یکی بوده‌اند (شهرت داشت که انجمن مسلمین پنجاه هزار تومان برای این کار تخصیص داده‌بوده). به طور خلاصه از این قرار است که کسروی با معاون خود، حدادپور، در مقابل مستنطق مشغول دفاع از خود بوده که دو نفر نظامی وارد می‌شوند و گلوله‌ای به گردن او می‌زنند. گویا معاون کسروی، برای دفاع، دو تیر یکی را به دست و دیگری را به پای هر یک از قاتلین می‌زند (جریان درست معلوم نیست چون در روزنامه‌ها آنچه راجع به قاتلها نوشته‌اند که آزادانه خارج می‌شوند و فریاد الله‌اکبر می‌کشند و درشگه می‌گیرند و به مریضخانه می‌روند بسیار گنگ و مشکوک به نظر می‌رسد). چیزی که حقیقت دارد مستنطق کسروی ظاهراً غش می‌کند و قاتلین بعد از آنکه کسروی و معاونش را با گلوله می‌کشند گویا فرصت زیادی داشته‌اند و با کمال فراغت بال مقدار زیادی زخم کارد به آنها می‌زنند (از ترس اینکه مبادا پیغمبر دوباره زنده بشود) و بعد هم با نهایت وقاحت از جلو عدة زیادی می‌گذرند و کُراوغلی می‌خوانند و بعد به طور بسیار مشکوکی گرفتار می‌شوند. این هم ماستمالی خواهد شد. یکی از لحاظ قضایی و دیگر به علت آنکه مقتول را می‌شناختید اشاره کردم ولی آنهم همانقدر عجیب است که باقیش، فقط یک geste symbolique [ژست/حرکت نمادین] در این جریان وجود دارد و نشان می‌دهد که در مملکت شاهنشاهی هیچکس از جان خودش در امان نیست، حتی در مخ بنگاه دادگستری!
 
  • لازم به تذکر است که هر سی و پنج نامه تایپ شده توسط روزبهان را با کتاب مرجع نامه های چاپ شده در دوازده سال پیش، توسط نشر چشم انداز، پاریس، 1379؛ مقایسه نکرده ام ولی تصادفاً دیدم در نامه سی و پنجم کلمات هدایت مورد سانسور و تحریف قرار گرفته است و عبارت «جنده محترمه» به «ضعیفه محترمه» تغییر یافته و کلمه «پوتن» به فرانسه جا افتاده و فقط «محترمانه» اش مانده!
  • لازم به یادآوری است که هدایت با تسلط کامل به دو زبان فارسی و فرانسه، نام نمایشنامه ژان پل سارتر را در زبان فارسی درست با همان کلماتی که سارتر نوشته است برگردانده و تبدیل کرده و ترجمه کرده است. هدایت با طنز غریب خود به ترجمه «روسپی بزرگوار» نوشین در یک نامه خصوصی به دوستی در خارج از کشور با شوخ طبعی بر ترجمه نوشین خرده می گیرد که همه در این انتقال محو شده و از دست رفته است. بعداً در مورد زبان هدایت بیشتر توضیح می دهم.
ادامه دارد 

Libellés : , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 11:42 AM

vendredi, juin 15, 2012

باید همه‌اش را دربست محکوم کرد

جایی که منجلاب گـُه است دم از اصلاح زدن خیانت است. اگر به یک تکة آن انتقاد بشود قسمتهای دیگرش تبرئه خواهد شد. تبرئه شدنی نیست. باید همه‌اش را دربست محکوم کرد و با یک تیپا توی خلا پرت کرد. چیز اصلاح شدنی نمی‌بینم ... (تکه ای از نامه بیست و نهم صادق هدایت به شهید نورایی به تاریخ 14 ژوییه 1947) از کتاب هشتاد و دو نامه

Libellés : , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 10:45 AM

dimanche, juin 03, 2012

عوارض قلمفرسایی

 

داشتم نامه های صادق هدایت را می خواندم، بارها اصطلاح «قلمفرسایی» را به کار برده است که دقیقاً ترجمه عبارت «épuisé la (sa) plume» است که بسیاری از نویسندگان و غیرنویسندگان فرانسوی آن را به کار برده اند و اصطلاح رایجی است برای زیاد نوشتن و هیچ گونه معنای منفی با خود به همراه ندارد. ساعدی نیز به تبعیت از هدایت، اصلاح «قلمفرسایی» را به کار برده است و حتا یکی از کتابهای نمایشنامه اش، «عوارض قلمفرسایی» 1354 نامگذاری کرده است.
حدود  پانزده سال پیش، مقاله ای پژوهشی در مورد ساعدی نوشته بودم و به نقل قول از او عبارت «قلمفرسایی» را به کار برده بودم، سردبیر فرانسه دان مجله و مدافع آزادی بیان، آنقدر حرف زد که مخم را خورد تا مرا متقاعد کند که باید این عبارت را حذف کنم؛ استدلالش این بود که این عبارت تحقیرآمیز است و در تحقیر ساعدی به کار رفته است و باید عوض شود. در آن هنگام، راهی سفر بودم؛ در بازگشت دیدم ایشان آن کلمه را پاک کرده و کلمه مطابق میل خود را در متنی که نام مرا به یدک می کشید تپانده است. این یکی از تجربیات من از مجاورت با ادب ایرانی و از همکاری با مدافع آزادی بیان در تبعید است. 
هر وقت بحث «آزادی بیان» می شود و به شیوه ای ولایی، یک سری آقای مدیرکل می روند آن بالا می نشینند تا با حفظ سمت، «آزادی بیان» را کنترل و هدایت کنند و «خط» بدهند یاد هدایت می افتم و ساعدی و عوارض قلمفرسایی و دفاع از آزادی بیان و علیه سانسور جنگیدن شان، که گرچه هر دو در پایان به پرلاشز رسیدند، اما کوتاه نیامدنشان و موضعگیری روشن و قاطع شان تا دم مرگ و تا پایان راهنمای ماست.
آذر جان، حالا که تو هم قرار است در پرلاشز مجاور شوی، دور از چشم رفقا، یواشکی سلام ما را به آنها برسان

Libellés : , , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 10:20 AM

lundi, mai 28, 2012

راهنمای زندگی در کشور دزدان میهن پرست

http://www.iranchamber.com/literature/shedayat/images/hedayat2.jpg 
بریده ای از نامه سی و یکم صادق هدایت به حسن شهید نورایی
تاریخ نامه دوشنبه 25 اوت 1947 یا دوم شهریور 1326

 همه دزدها و قاچاقچیها همه میهن پرست هستند. باید هم همینطور باشد و راستی میهن مال آنهاست. 
اگر راهنمای touristes در اروپا برای خارجی ها می نویسند باید در ایران راهنمای زندگی برای مردمانش نوشت. چون در حقیقت مسئلهء زندگی بخور و نمیر کارش به جای باریک کشیده. به هر حال همهء اینها را باید به حساب سرنوشت گذاشت. البته از ناچاری. 
Lien

Libellés : , , ,


# posted by Mahasti Shahrokhi : 7:30 PM

This page is powered by Blogger. Isn't yours?